1
00:00:50,830 --> 00:00:52,250
อะไร

2
00:00:52,830 --> 00:00:57,830
ฉันบอกว่าฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

3
00:00:58,370 --> 00:00:59,450
อะไรวะ?

4
00:00:59,620 --> 00:01:02,160
มีทางอะไร.
คุณพูดจาโคตรเหรอ?

5
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
คุณเป็นใคร?

6
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
ฉันชื่อ

7
00:01:22,120 --> 00:01:26,620
โอ้ แด-ซอบ.

8
00:01:26,790 --> 00:01:29,250
ทำไมคุณถึงโดน
แฟนของคนอื่นเหรอ?

9
00:01:29,410 --> 00:01:31,790
เดี๋ยว.
ฉันตีเธอเหรอ?

10
00:01:31,950 --> 00:01:34,500
- คุณโอ แดซู!
- ฉันตีเธอหรือเปล่า?

11
00:01:34,660 --> 00:01:37,290
เชี่ยเอ้ย! ตกลง! ฉันเข้าใจแล้ว.

12
00:01:37,450 --> 00:01:39,660
แค่นาทีเดียว
ตกลง! ตกลง!

13
00:01:39,830 --> 00:01:40,950
เชี่ยเอ้ย

14
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
นายโอ แดซู
กรุณานั่งลง

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,750
เขาเมามาก

16
00:01:50,580 --> 00:01:54,040
ฉันตีเธอเหรอ?
เฮ้ ขอฉันฉี่ก่อน

17
00:01:54,200 --> 00:01:56,250
ฉันไม่ได้ตีใคร!

18
00:01:56,750 --> 00:01:59,750
- ไอ้สารเลว!
- ผู้ชายคนนี้น่าปวดหัวจริงๆ

19
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
- ไอ้เวร!
- คุณโอ แดซู!

20
00:02:02,500 --> 00:02:03,450
นั่งลง

21
00:02:03,620 --> 00:02:05,250
ฉันเสียใจมาก

22
00:02:06,040 --> 00:02:09,250
- ฉันต้องฉี่ไม่ดี
- ยอดเยี่ยม.

23
00:02:09,410 --> 00:02:12,580
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- ใช่แล้ว นั่งลง

24
00:02:12,750 --> 00:02:14,870
วันนี้เป็น
วันเกิดลูกสาวของฉัน

25
00:02:15,040 --> 00:02:18,290
ฉันได้เธอแล้ว
ของขวัญวันเกิด

26
00:02:19,620 --> 00:02:22,160
กลุ่มเมฆ
ลอยอยู่บนท้องฟ้า

27
00:02:22,330 --> 00:02:25,950
อ่า เยี่ยมเลย
เรือสำราญแล่นไปตามแม่น้ำ

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,830
ชื่อของฉัน โอ แดซู แปลว่า

29
00:02:30,790 --> 00:02:37,250
“ก็แค่ผ่านไปวันๆ อย่างเงียบๆ”
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชื่อโอแดซู

30
00:02:37,410 --> 00:02:39,040
แต่อึ,

31
00:02:40,000 --> 00:02:47,370
ทำไมวันนี้ฉันถึงไม่เงียบไปล่ะ?
ปล่อยฉันไป! ฮะ

32
00:02:47,540 --> 00:02:50,910
-หุบปากไปเลย!
- ปล่อยฉันไป!

33
00:03:09,370 --> 00:03:11,000
ปล่อยฉันนะ!

34
00:03:11,410 --> 00:03:13,370
ผู้ชายคนนั้นต้องการจริงๆ
เวลาติดคุก

35
00:03:13,540 --> 00:03:17,620
- ไปจากฉัน!
- เฮ้ จับเขาสิ!

36
00:03:22,450 --> 00:03:26,790
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่เมา
และก่อความเดือดร้อนอีก

37
00:03:26,950 --> 00:03:28,830
มีวันที่ดี
เจ้าหน้าที่.

38
00:03:29,620 --> 00:03:32,790
ปกติเขาเป็นคนดีนะแต่...
ไปกันเลย

39
00:03:32,950 --> 00:03:35,160
ฉันจะมาเยี่ยมคุณเร็ว ๆ นี้

40
00:03:35,330 --> 00:03:37,870
ไม่จำเป็น.
อย่ากลับมา.

41
00:03:38,040 --> 00:03:40,580
นั่นขึ้นอยู่กับฉัน
คุณไอ้สารเลว

42
00:03:41,290 --> 00:03:42,410
เฮ้!

43
00:03:44,660 --> 00:03:51,830
ถั่วหวานของฉัน มันคือพ่อ
พ่อมีของขวัญให้คุณ

44
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้พร้อมกับของขวัญของคุณ
ดังนั้นรออีกสักหน่อย

45
00:03:55,370 --> 00:03:56,290
ให้ฉันคุยกับเธอ

46
00:03:56,450 --> 00:03:59,790
- สาวดี ดี.
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

47
00:03:59,950 --> 00:04:02,450
ถั่วหวาน, จูฮวาน
ต้องการคุยกับคุณ

48
00:04:02,620 --> 00:04:05,620
คุณรู้จักจูฮวานใช่ไหม?
เดี๋ยว.

49
00:04:07,330 --> 00:04:13,120
สวัสดีที่รัก
ฉันเอง จูฮวาน

50
00:04:13,290 --> 00:04:17,910
แล้ววันนี้เป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
สุขสันต์วันเกิด.

51
00:04:18,080 --> 00:04:20,580
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
สู่สิ่งดีดีในวันพรุ่งนี้

52
00:04:20,750 --> 00:04:25,290
สวัสดี?
โอ้ จาฮยอน ฉันขอโทษ

53
00:04:25,450 --> 00:04:29,160
ฉันรู้ว่ามันสายมากแล้ว
ตอนนี้แดซูกำลังเดินทางไปแล้ว

54
00:04:29,330 --> 00:04:32,330
ฉันเสียใจ.
ใช่? เดี๋ยว.

55
00:04:32,500 --> 00:04:38,000
แด-ซวี มันคือภรรยาของคุณ

56
00:04:39,540 --> 00:04:40,750
แดซู!

57
00:04:42,500 --> 00:04:43,870
แดซู!

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,620
โอ้ แดซู!

59
00:04:52,370 --> 00:04:53,500
แดซู!

60
00:04:58,450 --> 00:05:04,580
ฉันพอแล้วจริงๆ!
หยุดหลอกแล้วไปกันเลย

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,830
แดซู!

62
00:06:07,580 --> 00:06:09,160
ครับท่าน.

63
00:06:09,330 --> 00:06:12,370
รอก่อน มานี่สิ
มาคุยกับฉันสิ

64
00:06:12,540 --> 00:06:16,250
ฉันจะไม่ขอให้คุณปล่อยฉันไป

65
00:06:16,410 --> 00:06:23,250
แค่บอกฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ โอเค?
ฉันควรจะรู้เหตุผลอย่างน้อย

66
00:06:23,410 --> 00:06:28,870
ให้ตายเถอะ ฉันถูกขังอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองเดือนแล้ว

67
00:06:30,160 --> 00:06:33,250
นายรอมาที่นี่
สถานที่นี้คืออะไร?

68
00:06:33,410 --> 00:06:37,870
นายบอกฉันหน่อยสิว่านานแค่ไหน
ฉันต้องอยู่ที่นี่

69
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
แค่บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
ท่าน!

70
00:06:40,450 --> 00:06:41,580
เชี่ยเอ้ย!

71
00:06:42,700 --> 00:06:45,500
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

72
00:06:46,750 --> 00:06:48,410
ไอ้เลว.

73
00:06:48,580 --> 00:06:51,830
ฉันเห็นหน้าคุณแล้ว ไอ้สารเลว
คุณตายแล้วเมื่อฉันออกไป

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,290
มานี่สิไอ้เวร

75
00:06:53,450 --> 00:06:55,250
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่สาปแช่ง

76
00:06:55,410 --> 00:07:00,370
เพียงแค่บอกฉัน
หนึ่งเดือน สองหรือสาม?

77
00:07:00,540 --> 00:07:02,500
เฮ้ คุณจะไปไหน?

78
00:07:02,660 --> 00:07:06,910
แค่บอกฉันว่านานแค่ไหน
ไอ้สารเลว!

79
00:07:07,080 --> 00:07:11,450
ฉันบอกว่าบอกฉันว่านานแค่ไหน
ไอ้เวร!

80
00:07:12,200 --> 00:07:18,160
ไอ้สารเลว!
ไอ้เหี้ย!

81
00:07:20,450 --> 00:07:24,410
ถ้าพวกเขาบอกฉัน
มันจะเป็น 15 ปี

82
00:07:25,250 --> 00:07:27,950
อดทนง่ายกว่าไหม?

83
00:07:29,290 --> 00:07:31,080
หรือมันอาจจะไม่มี?

84
00:07:32,120 --> 00:07:36,950
“หัวเราะ แล้วโลกก็หัวเราะไปกับคุณ”
ร้องไห้แล้วคุณก็ร้องไห้คนเดียว”

85
00:07:42,950 --> 00:07:45,500
เมื่อทำนองเพลงดังขึ้น

86
00:07:55,290 --> 00:07:59,080
เมื่อมีแก๊สมาฉันก็หลับไป

87
00:08:03,870 --> 00:08:08,870
ฉันรู้ในภายหลัง
ว่าเป็นก๊าซวาเลี่ยมชนิดเดียวกัน

88
00:08:09,040 --> 00:08:12,620
ทหารรัสเซีย
ใช้กับผู้ก่อการร้ายชาวเชเชน

89
00:08:20,370 --> 00:08:23,160
เมื่อฉันตื่นนอน
ผมของฉันถูกตัดแล้ว

90
00:08:23,330 --> 00:08:25,700
ฉันไม่ชอบสไตล์นี้จริงๆ

91
00:08:26,540 --> 00:08:32,290
แต่พวกเขาเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน
และทำความสะอาดสถานที่นั้น

92
00:08:33,410 --> 00:08:34,870
ไอ้สารเลวใจดี

93
00:08:37,700 --> 00:08:41,500
หนึ่ง สอง

94
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
สาม.

95
00:08:47,120 --> 00:08:48,500
มันเผ็ดเกินไป...

96
00:08:48,660 --> 00:08:51,080
ฉันไม่ต้องการผักโขม
คุณกินมัน.

97
00:08:51,250 --> 00:08:52,870
ฉันจะไม่กินผักโขม

98
00:08:56,410 --> 00:09:00,080
พบศพคิม จาฮยอนแล้ว
ถูกแทงลึกเข้าไปในคอ

99
00:09:00,410 --> 00:09:04,250
ความโหดร้ายของการฆาตกรรม
โดยไม่มีของมีค่าขาดหายไป

100
00:09:04,410 --> 00:09:08,200
ทำให้ตำรวจสงสัยว่า
แรงจูงใจคือความไม่พอใจส่วนตัว

101
00:09:08,370 --> 00:09:13,120
สามีของเธอที่หายตัวไปเมื่อปีที่แล้ว
ตอนนี้อยู่ในรายการที่ต้องการแล้ว

102
00:09:13,290 --> 00:09:18,000
ตามเพื่อนบ้าน
สามีที่หายตัวไป โอแดซู

103
00:09:18,160 --> 00:09:22,290
ดื่มบ่อยๆ ก่อความเดือดร้อน
กับภรรยาและเพื่อนบ้าน

104
00:09:23,200 --> 00:09:27,580
พบเลือดในที่เกิดเหตุ
ตรงกับของโอแดซู

105
00:09:27,750 --> 00:09:32,370
พบลายนิ้วมือสด
จากถ้วยในที่เกิดเหตุ

106
00:09:32,540 --> 00:09:38,040
พิสูจน์ว่าโอแดซูเพิ่งมาเยี่ยม
ตามที่ตำรวจระบุ

107
00:09:39,330 --> 00:09:44,080
อัลบั้มครอบครัวที่หายไปเพียงแห่งเดียว
ของที่ถูกขโมยยังสนับสนุนทฤษฎีของพวกเขาด้วย

108
00:10:16,540 --> 00:10:18,160
หลังจากสามปี

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,290
มีริ้วรอยมากมายเกิดขึ้นบนใบหน้าของเขา

110
00:10:24,660 --> 00:10:28,620
- นั่นคือประมาณ 61,000 ดอลลาร์
- สำหรับมีดทำซูชิ

111
00:10:28,790 --> 00:10:31,830
“ความถูกต้องมีชัยเสมอ”

112
00:10:34,450 --> 00:10:39,910
หากคุณยืนอย่างไร้จุดหมาย
ที่ตู้โทรศัพท์ในวันที่ฝนตก

113
00:10:40,080 --> 00:10:44,290
และพบกับชายผู้มีหน้าตา
ถูกซ่อนอยู่ใต้ร่มสีม่วง

114
00:10:44,450 --> 00:10:49,660
ฉันขอแนะนำให้คุณเข้าใกล้ทีวี
- "อุปกรณ์ฟัง?"

115
00:10:49,910 --> 00:10:53,040
โทรทัศน์ก็มีทั้งสองอย่าง
นาฬิกาและปฏิทิน

116
00:10:53,200 --> 00:10:57,200
มันเป็นโรงเรียน บ้าน โบสถ์ของคุณ

117
00:10:57,370 --> 00:10:58,660
เพื่อน

118
00:10:59,750 --> 00:11:01,000
และคนรัก

119
00:11:02,080 --> 00:11:03,330
แต่...

120
00:11:03,500 --> 00:11:07,040
ค่ำคืนนับไม่ถ้วนอาจผ่านไป

121
00:11:07,790 --> 00:11:11,410
แต่หัวใจของฉันหันไปหาคุณ

122
00:11:12,290 --> 00:11:16,620
แม้ว่าฉันอาจจะต้องหลั่งน้ำตาอันแสนเศร้าก็ตาม

123
00:11:16,790 --> 00:11:20,870
ยังคงเป็นใบหน้าของคุณที่ฉันคิดถึง

124
00:11:25,290 --> 00:11:26,500
แต่...

125
00:11:27,370 --> 00:11:29,250
เพลงของคนรักของฉัน

126
00:11:31,160 --> 00:11:32,700
สั้นเกินไป

127
00:11:40,370 --> 00:11:44,160
เช้านี้เวลาประมาณ 07.50 น
สะพานซองซู

128
00:11:44,330 --> 00:11:47,250
ในกรุงโซลกะทันหัน
ล้มลงตรงกลาง

129
00:11:47,410 --> 00:11:53,290
ฉันเขียนเกี่ยวกับทุกคน
ฉันต่อสู้ ทรมาน และเจ็บปวด

130
00:11:56,750 --> 00:12:00,250
นี่เป็นบันทึกคุกของฉันทั้งคู่

131
00:12:00,410 --> 00:12:03,160
และอัตชีวประวัติของการกระทำชั่วของฉัน

132
00:12:05,290 --> 00:12:08,250
ฉันคิดว่าฉันใช้ชีวิตแบบธรรมดา

133
00:12:11,660 --> 00:12:13,500
แต่ฉันได้ทำบาปมาก

134
00:12:20,660 --> 00:12:24,370
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
ในขณะนั้นคือ

135
00:12:25,160 --> 00:12:30,000
คนจนข้างบ้านกำลังกินข้าวอยู่
ด้วยตะเกียบเพียงอันเดียว

136
00:12:31,910 --> 00:12:33,040
แต่...

137
00:12:35,250 --> 00:12:36,500
แต่...

138
00:12:44,410 --> 00:12:46,370
ใครขังฉันไว้ที่นี่?

139
00:12:47,700 --> 00:12:48,870
ยู ฮึง ซัม?

140
00:12:49,660 --> 00:12:52,500
ลี โซยัง หรือ คัง ชาง ซอก?

141
00:12:53,250 --> 00:12:56,040
เป็นใครก็รอหน่อยนะ

142
00:12:56,580 --> 00:12:58,620
รออีกสักหน่อย

143
00:12:58,790 --> 00:13:02,330
จากด้านบนของหัวของคุณ
ไปจนถึงปลายนิ้วเท้าของคุณ

144
00:13:02,500 --> 00:13:06,080
จะไม่มีใครสามารถค้นพบได้
ร่องรอยใดๆ ของร่างกายคุณบนโลกนี้

145
00:13:06,250 --> 00:13:09,750
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อเคี้ยวมันทุกชิ้นสุดท้าย

146
00:13:32,410 --> 00:13:34,450
หนึ่งบรรทัดเป็นเวลาหนึ่งปี

147
00:13:36,080 --> 00:13:40,120
เป็นครั้งแรกนี้
ฉันต้องเขียนหกบรรทัด

148
00:13:41,700 --> 00:13:44,330
ปีหน้าจะง่ายขึ้น

149
00:13:46,000 --> 00:13:50,040
ยิ่งมีรอยสัก.
ยิ่งสั้นก็ยิ่งได้ตะเกียบ

150
00:13:51,370 --> 00:13:56,290
ยิ่งสั้นก็ยิ่งได้ตะเกียบ
ยิ่งตัวใหญ่ก็ยิ่งมีรูในผนัง

151
00:13:57,660 --> 00:13:59,000
อย่างไรก็ตาม

152
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
เวลาผ่านไปด้วยดี

153
00:14:07,580 --> 00:14:08,750
9 ปี.

154
00:14:14,120 --> 00:14:15,290
10 ปี

155
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
11 ปี.

156
00:14:31,080 --> 00:14:33,830
"อดีตประธานาธิบดีถูกจับกุม"

157
00:14:34,000 --> 00:14:36,660
“พิธีส่งมอบฮ่องกง””

158
00:14:38,660 --> 00:14:40,500
"การสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิงไดอาน่า"

159
00:14:40,660 --> 00:14:43,080
"งานศพ: เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์"

160
00:14:43,250 --> 00:14:46,040
“การสนับสนุนทางการเงินของไอเอ็มเอฟ
ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ"

161
00:14:47,250 --> 00:14:48,410
12 ปี.

162
00:14:48,580 --> 00:14:51,410
"คำสาบานของสำนักงาน"

163
00:14:51,580 --> 00:14:52,620
“ปืนสดุดี”

164
00:14:57,160 --> 00:15:01,870
“ประธานคิมแดจุง”
ถึงเปียงยาง”

165
00:15:06,290 --> 00:15:09,040
"เกาหลีเข้ารอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลก"

166
00:15:09,200 --> 00:15:10,330
13 ปี.

167
00:15:11,580 --> 00:15:14,250
"ผู้ถูกเลือก: ราห์ มูฮยอน"

168
00:15:14,410 --> 00:15:15,500
14 ปี.

169
00:15:43,950 --> 00:15:46,290
ฉันจะออกในหนึ่งเดือน

170
00:15:46,450 --> 00:15:48,830
ฉันจะออกในอีกเดือนเดียวเท่านั้น

171
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
ฉันจะออกไป

172
00:15:50,250 --> 00:15:55,830
ฉันจะออกหลังจากหนึ่งเดือน
ฉันจะออกจากที่นี่

173
00:15:56,000 --> 00:15:58,620
หนึ่งเดือนในเวลาเพียงหนึ่งเดือน
ฉันจะออกไป

174
00:15:59,750 --> 00:16:03,450
ฉันจะต้องการเงินเมื่อฉันออกไป
ฉันควรทำอย่างไร?

175
00:16:03,620 --> 00:16:06,580
ฉันควรขโมยหรือปล้น?

176
00:16:06,750 --> 00:16:10,540
ฉันจะกินอะไรก่อน?
สตูว์กิมจิ,ปลาไหลย่าง?

177
00:16:10,700 --> 00:16:13,370
อะไรก็ได้ตราบใดที่
มันไม่ใช่เกี๊ยวทอด

178
00:16:13,540 --> 00:16:15,290
สถานที่นี้อยู่ที่ไหนกันแน่?

179
00:16:15,450 --> 00:16:18,330
ฉันได้ยินเสียงการจราจรที่มีเสียงดัง
นี่จึงต้องเป็นเมือง

180
00:16:18,500 --> 00:16:21,910
แต่สิ่งสำคัญก็คือ
นี่มันชั้นไหนวะ

181
00:16:22,080 --> 00:16:25,870
แล้วถ้าฉันพังกำแพงล่ะ.
แล้วนี่ชั้น 52 เหรอ?

182
00:16:26,040 --> 00:16:29,750
แม้ว่าฉันจะล้มลงตายก็ตาม
ฉันยังคงออกไป

183
00:16:29,910 --> 00:16:32,250
ฉันกำลังออกไป

184
00:16:32,410 --> 00:16:34,660
อีกเดือนเดียวฉันจะออก

185
00:17:02,830 --> 00:17:07,620
ตอนนี้
คุณกำลังนอนอยู่บนสนาม

186
00:17:09,500 --> 00:17:11,620
เมื่อคุณได้ยินเสียงระฆัง

187
00:17:12,750 --> 00:17:18,080
คุณจะหันศีรษะและมองลงไป

188
00:17:21,330 --> 00:17:26,040
คุณจะเห็น
ทุ่งหญ้าเขียวขจีอันไม่มีที่สิ้นสุด

189
00:17:28,290 --> 00:17:33,540
พระอาทิตย์กำลังส่องแสงสดใส
และมีลมพัดเบาๆ

190
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
มันเป็นมนุษย์

191
00:18:35,040 --> 00:18:37,370
อย่าหยุดฉัน!

192
00:19:19,250 --> 00:19:20,370
คุณนาย

193
00:19:21,580 --> 00:19:27,790
แม้ว่าฉันจะไม่ดีไปกว่าสัตว์ร้ายก็ตาม

194
00:19:30,450 --> 00:19:36,370
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

195
00:19:39,410 --> 00:19:40,500
คุณนาย

196
00:19:41,660 --> 00:19:48,330
แม้ว่าฉันจะไม่ดีไปกว่าสัตว์ร้ายก็ตาม

197
00:19:52,450 --> 00:20:00,450
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

198
00:20:25,700 --> 00:20:28,290
ซอยตู้โทรศัพท์นั่นอยู่ตรงนี้

199
00:20:28,450 --> 00:20:30,910
ตอนนี้มีอาคารอพาร์ตเมนต์

200
00:20:31,620 --> 00:20:35,410
ยังทิ้งฉันไว้บนหลังคา...
เขาไม่ใช่ประเภทที่ยืดหยุ่นที่สุด

201
00:20:36,790 --> 00:20:39,540
ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

202
00:20:40,000 --> 00:20:41,750
ค่อยตายทีหลัง

203
00:20:41,910 --> 00:20:43,290
อะไร

204
00:20:51,290 --> 00:20:53,160
ฉันเห็น.

205
00:20:58,660 --> 00:21:04,950
ตอนนี้ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

206
00:21:07,790 --> 00:21:12,620
เห็นไหม เหตุผล.
ทำไมฉันถึงอยากตาย...

207
00:21:16,250 --> 00:21:17,410
มิสเตอร์!

208
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
มันเป็นมนุษย์ผู้หญิง

209
00:21:41,290 --> 00:21:44,950
ไอ้บ้านั่นเอาแว่นกันแดดของฉันไป

210
00:21:53,000 --> 00:21:57,290
หัวเราะแล้วโลกก็หัวเราะไปกับคุณ

211
00:21:57,790 --> 00:22:01,870
ร้องไห้แล้วคุณก็ร้องไห้คนเดียว

212
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
บ้านของฉันหายไป

213
00:22:09,000 --> 00:22:11,870
ฉันไม่สามารถโทรหาเพื่อนหรือญาติได้

214
00:22:12,540 --> 00:22:15,750
เพราะฉันคือใครสักคน
ผู้ที่ฆ่าภรรยาของเขา

215
00:22:18,750 --> 00:22:21,410
เพราะฉันเป็นผู้หลบหนี

216
00:22:24,370 --> 00:22:25,950
ฉันสาบานเพื่อน

217
00:22:26,870 --> 00:22:29,040
ไม่นะ เขาจะเตะก้นคุณ

218
00:22:29,580 --> 00:22:32,450
เอาน่า เชื่อฉันนะเพื่อน

219
00:22:46,250 --> 00:22:47,790
ไอ้สารเลว!

220
00:22:59,580 --> 00:23:01,250
ไอ้เวร

221
00:23:02,330 --> 00:23:08,290
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ทีวีไม่ได้สอนคำสาปแช่งให้คุณ

222
00:23:16,540 --> 00:23:22,370
10 ปีของการฝึกฝนจินตนาการ
มีประโยชน์อะไรบ้างในชีวิตจริง?

223
00:23:33,450 --> 00:23:34,620
มันคือ.

224
00:23:37,330 --> 00:23:42,500
จงอยปากลาย. Oplegnathus fasciatus.

225
00:23:42,660 --> 00:23:45,910
อาศัยอยู่ในน้ำอุ่น
ของแนวปะการังชายฝั่ง

226
00:23:46,200 --> 00:23:48,250
แม้จะมีปฏิกิริยาตอบสนองที่อ่อนแอก็ตาม

227
00:23:48,410 --> 00:23:52,290
เป็นที่รู้กันว่าต้องต่อต้าน
อย่างเหนียวแน่นเมื่อถูกจับได้

228
00:23:52,450 --> 00:23:55,000
ในจังหวัดคย็องซังใต้
ลูกหลานของมัน...

229
00:23:55,790 --> 00:23:58,000
นี่กลิ่นอะไรคะ?

230
00:24:10,370 --> 00:24:14,200
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
ถามคำถามใด ๆ กับฉัน

231
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
ฉันไม่รู้อะไรเลย

232
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
ขอโทษ?

233
00:24:37,790 --> 00:24:41,870
ฉันบอกว่าฉันอยากกินอะไรเป็นๆ

234
00:24:45,370 --> 00:24:48,830
โอ้ใช่แล้ว

235
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
ไม่เจอกันนาน.

236
00:24:50,410 --> 00:24:52,290
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

237
00:24:53,120 --> 00:24:54,370
อาจจะไม่?

238
00:24:54,540 --> 00:24:56,290
แต่เธอดูคุ้นเคย

239
00:24:58,080 --> 00:25:03,080
คุณดูคุ้นเคยมาก
เราเคยพบกันที่ไหน?

240
00:25:03,250 --> 00:25:08,120
“การค้นหาเชฟที่ดีที่สุด”
ช่อง 11 พฤหัสบดี เวลา 06.30 น.

241
00:25:08,290 --> 00:25:11,870
ผู้หญิงที่อายุน้อยที่สุด
เชฟอาหารญี่ปุ่นในประเทศเกาหลี

242
00:25:12,040 --> 00:25:13,500
โอ้ว่า?

243
00:25:14,080 --> 00:25:17,290
พวกเขาบอกว่าเรตติ้งต่ำ
แต่ฉันเดาว่าไม่

244
00:25:17,450 --> 00:25:21,000
มือของผู้หญิงนั้นอบอุ่น
พวกเขาจึงไม่สามารถทำซูชิได้

245
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
คุณคงรู้มากแน่ๆ

246
00:25:36,950 --> 00:25:39,000
คุณเป็นใคร?

247
00:25:41,910 --> 00:25:45,750
คุณชอบเสื้อผ้าของคุณไหม?

248
00:25:51,500 --> 00:25:52,870
ทำไม...

249
00:25:55,250 --> 00:25:58,870
- ทำไมคุณถึงล็อคฉันไว้?
- คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

250
00:26:00,620 --> 00:26:03,200
- ลู ฮึง ซัม!
- ผิด.

251
00:26:03,370 --> 00:26:07,040
- ลีโซยังจ้างคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ผิดอีกแล้ว

252
00:26:07,200 --> 00:26:08,500
ลี จุง-วาว?

253
00:26:09,330 --> 00:26:12,580
คังชางซม, ฮวังจูยอน?

254
00:26:12,750 --> 00:26:15,580
คิม นาซอง? ปาร์ค จินวู?

255
00:26:15,750 --> 00:26:17,660
อิม ด็อกยุน? ลี แจ พยอง?
กุ๊ก ซูรัน? มันคือใคร?

256
00:26:17,830 --> 00:26:19,200
คุณเป็นใคร?

257
00:26:19,500 --> 00:26:20,950
ฉัน?

258
00:26:21,120 --> 00:26:25,750
ฉันเป็นนักวิชาการประเภทหนึ่ง
และคนสำคัญของฉันคือคุณ

259
00:26:26,330 --> 00:26:31,700
นักวิทยาโอแดซู
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องโอแดซู

260
00:26:31,870 --> 00:26:35,080
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือทำไม

261
00:26:35,250 --> 00:26:39,290
ลองคิดดูสิ
ทบทวนชีวิตทั้งชีวิตของคุณ

262
00:26:39,660 --> 00:26:43,540
โรงเรียนเลิกแล้วดังนั้นตอนนี้
ถึงเวลาทำการบ้านแล้ว ขวา?

263
00:26:45,330 --> 00:26:47,000
จำสิ่งนี้ไว้...

264
00:26:47,620 --> 00:26:53,330
ไม่ว่าจะเป็นเม็ดทรายหรือหิน
ในน้ำก็จมเหมือนกัน

265
00:26:54,120 --> 00:26:56,290
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

266
00:26:56,620 --> 00:27:00,750
คุณสะกดจิตฉันอยู่ในนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

267
00:27:01,830 --> 00:27:04,330
ข้อเสนอแนะที่ถูกสะกดจิตคืออะไร?

268
00:27:04,500 --> 00:27:08,330
ฉันคิดถึงคุณ.
รีบมาหาฉันเถอะ

269
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
นี่คุณ.

270
00:27:25,200 --> 00:27:30,580
มันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
ฉันขอหั่นมันตอนนี้ได้ไหม?

271
00:28:06,080 --> 00:28:11,040
ฉันจะต้องแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่น
มือของฉันเย็นมาก

272
00:28:11,870 --> 00:28:13,910
มีอะไรกับเธอ?

273
00:28:17,410 --> 00:28:19,870
ท่าน.

274
00:28:21,330 --> 00:28:25,250
เดี๋ยว.
เฮ้ นายตื่นได้แล้ว...

275
00:28:25,410 --> 00:28:26,790
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ

276
00:28:28,250 --> 00:28:36,200
ไม่ว่าจะเป็นเม็ดทรายหรือหิน
ในน้ำก็จมเหมือนกัน

277
00:28:42,450 --> 00:28:43,910
คุณตื่นแล้วเหรอ?

278
00:28:54,330 --> 00:28:56,580
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

279
00:29:17,250 --> 00:29:19,750
ยาลดไข้นั่นเอง
ได้ผลจริงๆ

280
00:29:20,950 --> 00:29:25,580
คุณเป็นลมง่ายมากสำหรับ
คนที่ออกกำลังกายมาก

281
00:29:26,580 --> 00:29:33,330
ขาดแสงแดดเป็นเวลานาน
การขาดวิตามิน A และ E

282
00:29:34,370 --> 00:29:38,410
ฉันจึงขาดภูมิคุ้มกัน
ต่อต้านไข้หวัดใหญ่

283
00:29:39,660 --> 00:29:42,200
ปกติคุณพูดแบบนั้นเหรอ?

284
00:29:54,450 --> 00:29:57,620
ประตูห้องน้ำพัง
และไม่ล็อค

285
00:29:57,790 --> 00:30:01,830
ไม่ได้รับความคิดใดๆ
ฉันสามารถหั่นคุณเหมือนซาซิมิ

286
00:30:03,540 --> 00:30:04,750
นี่อะไรน่ะ?

287
00:30:05,700 --> 00:30:07,160
เหน็บ.

288
00:30:07,330 --> 00:30:11,080
ฉันจะกินยาได้อย่างไร
ถึงคนที่เป็นลมเหรอ?

289
00:30:25,080 --> 00:30:29,580
15 ปีของการฝึกฝนจินตนาการ
มีประโยชน์อะไรบ้างในชีวิตจริง?

290
00:30:37,410 --> 00:30:38,750
มันไม่ใช่

291
00:30:54,830 --> 00:30:57,330
ฉันสมควรตายเพื่อสิ่งนั้น

292
00:31:00,870 --> 00:31:07,870
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อปฏิเสธคุณเท่านั้น
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ

293
00:31:08,700 --> 00:31:10,250
ฉันยอมรับมัน

294
00:31:13,620 --> 00:31:19,620
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพราะฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน แต่...

295
00:31:22,540 --> 00:31:27,450
คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ
ฉันชื่อมิโดะ

296
00:31:28,500 --> 00:31:36,200
คุณรู้ไหม...
ต่อมาเมื่อรู้สึกว่าพร้อม...

297
00:31:37,120 --> 00:31:40,250
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำมัน
ลูกเสือเฉลิมพระเกียรติ.

298
00:31:41,370 --> 00:31:45,750
เพลงนั้น "ใบหน้าที่ฉันคิดถึง"
ในบันทึกประจำวันของคุณ นั่นคือสัญญาณ

299
00:31:45,910 --> 00:31:50,500
เมื่อฉันร้องเพลงมัน
เตรียมตัวให้พร้อมทันที

300
00:31:52,790 --> 00:32:00,160
เมื่อมันเป็นเรื่องจริง
ช่วงเวลาวิกฤติฉันอาจต้านทานได้

301
00:32:00,330 --> 00:32:02,750
แต่อย่าแสดงความเมตตา

302
00:32:02,910 --> 00:32:05,790
เพียงแค่ให้ฉัน!

303
00:32:08,290 --> 00:32:12,500
ให้มันกับคุณ?

304
00:32:18,660 --> 00:32:20,370
มด...

305
00:32:21,370 --> 00:32:25,870
พวกเขายังออกมาอีกเหรอ?
คุณยังรู้สึกถึงพวกเขาอยู่ไหม?

306
00:32:27,160 --> 00:32:31,750
เมื่อเป็นเรื่องของความเหงา
มันเป็นมดเสมอ

307
00:32:31,910 --> 00:32:34,750
คนเหงาที่ฉันเจอจริงๆ

308
00:32:34,910 --> 00:32:38,370
พวกเขาทั้งหมดเป็นมดประสาทหลอน
แม้จะเพียงเสี้ยววินาทีก็ตาม

309
00:32:38,660 --> 00:32:40,870
มาลองคิดดู...

310
00:32:41,040 --> 00:32:44,330
คุณรู้ไหมว่ามดอยู่เสมอ
ย้ายเป็นกลุ่ม

311
00:32:44,870 --> 00:32:50,040
ฉันก็เลยคิดว่าคนเหงาจริงๆ
จินตนาการถึงมดต่อไป

312
00:32:50,370 --> 00:32:53,620
แน่นอนว่าฉันไม่เคยทำเองเลย

313
00:33:55,450 --> 00:33:58,410
เธอโทรมาจากต่างประเทศ
ห้าหรือหกปีที่แล้ว

314
00:33:58,580 --> 00:34:00,330
ถามว่าพ่อของเธอปรากฏตัวหรือไม่

315
00:34:01,290 --> 00:34:05,120
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เขาฆ่าแม่ของเธอ

316
00:34:05,790 --> 00:34:10,080
เธอคงโทรหาเราตั้งแต่นั้นมา
เธอมีญาติเพียงไม่กี่คน

317
00:34:10,660 --> 00:34:13,450
เธอสูญเสียภาษาเกาหลีของเธอไปมาก

318
00:34:14,950 --> 00:34:18,410
พ่อแม่อุปถัมภ์ของเธอคือ
ทั้งหมอหรืออะไรสักอย่าง

319
00:34:20,910 --> 00:34:22,910
ยังไงก็ตาม คุณนักข่าว

320
00:34:23,950 --> 00:34:30,450
แดซูจริงๆด้วย
ยังไม่โดนจับเหรอ?

321
00:34:34,250 --> 00:34:37,370
ที่อยู่ของลูกสาวคุณอยู่ด้านหน้า

322
00:34:37,540 --> 00:34:40,660
ด้านหลังเป็นแผนที่
ไปที่หลุมศพภรรยาของคุณ

323
00:34:44,080 --> 00:34:45,410
เอวา...

324
00:34:46,000 --> 00:34:49,450
สตอกโฮล์ม...เอวา...

325
00:34:50,450 --> 00:34:52,450
คุณต้องการที่จะโทรหาเธอ?

326
00:34:59,290 --> 00:35:01,000
อยากให้ฉันโทรหาเธอเหรอ?

327
00:35:06,750 --> 00:35:09,040
อยากไป
หลุมศพด้วยกันเหรอ?

328
00:35:15,450 --> 00:35:19,950
ไม่ หลังจากที่ฉันฆ่าไอ้สารเลวนั่นก่อน

329
00:35:46,330 --> 00:35:48,290
“มังกรฟ้า”

330
00:35:50,450 --> 00:35:51,870
มันเป็นอันหนึ่งเหรอ?

331
00:35:52,040 --> 00:35:54,370
ฉันยังไม่ได้เริ่มเคี้ยวเลย

332
00:35:55,870 --> 00:35:57,830
“มังกรฟ้า”

333
00:36:00,290 --> 00:36:01,290
แล้ว?

334
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
นั่นเป็นรสชาติเดียวกันหรือเปล่า?

335
00:36:18,000 --> 00:36:20,950
ไม่ว่าจะเป็น 10 หรือ 100 ร้านอาหาร
มันไม่สำคัญ

336
00:36:23,330 --> 00:36:26,750
ฉันไม่สามารถลืมรสชาติได้เลย
ฉันมีเวลา 15 ปี

337
00:36:33,500 --> 00:36:35,160
“มังกรฟ้า”

338
00:36:54,620 --> 00:37:00,410
ฉันควรสร้าง ID เข้าสู่ระบบให้คุณหรือไม่?
ภาพยนตร์หรือเพลงโปรดของคุณ?

339
00:37:02,120 --> 00:37:06,950
ฉันกำลังคุยกับเขา...

340
00:37:07,120 --> 00:37:14,370
“เอเวอร์กรีน: คุณได้คุยกับใครบ้างไหม?
เจ้าหญิงซาชิมิ: ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่”

341
00:37:15,950 --> 00:37:18,370
“ท่านเคานต์แห่งมอนเต คริสโต?”

342
00:37:19,910 --> 00:37:25,370
ไม่มีใครเลย
ด้วยชื่อนั้นที่นี่

343
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
“ชีวิตในคุกที่ใหญ่กว่าเป็นยังไงบ้าง
คุณโอ แดซู?”

344
00:37:37,410 --> 00:37:38,830
คุณเป็นใคร?

345
00:37:41,620 --> 00:37:44,950
“คุณเป็นใคร...”

346
00:37:45,580 --> 00:37:48,080
“เจ้าชายผู้โดดเดี่ยวถูกขังไว้
ในหอคอยสูง”

347
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
เขาเป็นใคร?

348
00:37:55,250 --> 00:37:58,540
ฉันไม่รู้.
แค่คนที่ฉันคุยด้วยเป็นบางครั้ง

349
00:37:58,700 --> 00:38:00,330
และพูดคุยเกี่ยวกับซูชิ

350
00:38:10,620 --> 00:38:12,040
คุณกำลังจะไปไหน

351
00:38:20,000 --> 00:38:21,330
คุณกำลังจะไปไหน

352
00:38:21,500 --> 00:38:23,410
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

353
00:38:39,200 --> 00:38:40,620
"สีม่วง..."

354
00:38:40,790 --> 00:38:43,620
มังกรฟ้าม่วง

355
00:38:43,790 --> 00:38:47,660
มังกรที่มีสีม่วงและสีน้ำเงิน
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

356
00:38:59,290 --> 00:39:02,450
ทำไมสั่งมาไกลจัง?

357
00:39:03,410 --> 00:39:06,790
เราผ่านสถานที่จีนห้าแห่ง
อยู่ระหว่างทางที่นี่

358
00:39:08,700 --> 00:39:11,330
รู้สึกเหมือนปอดจะระเบิด

359
00:39:18,290 --> 00:39:23,450
บอกพ่อครัวของคุณให้ทำง่ายๆ
ต้นหอมในเกี๊ยวทอด

360
00:39:24,330 --> 00:39:25,330
แน่นอน.

361
00:39:36,500 --> 00:39:38,540
- วางมันลงแล้วไปได้เลย
- ตกลง.

362
00:40:15,870 --> 00:40:19,950
ถ้าเราทำเองไม่ได้
มีคนปกป้องโดยบอดี้การ์ด

363
00:40:20,120 --> 00:40:22,910
มีคน
ซึ่งเชี่ยวชาญเรื่องนั้น

364
00:40:23,080 --> 00:40:24,870
คุณจะต้องจ้างพวกเขาด้วย

365
00:40:25,370 --> 00:40:28,500
เราทำด้วยตัวเอง
เฉพาะในกรณีที่เป็นมันฝรั่งทอดขนาดเล็ก

366
00:40:29,410 --> 00:40:33,660
แต่ถ้าเกินหกเดือน
เราจะพาพวกเขาเข้าฟรี

367
00:40:33,830 --> 00:40:36,200
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

368
00:40:42,450 --> 00:40:45,660
ทำไมคุณถึงขังฉันไว้คุณ

369
00:40:47,000 --> 00:40:48,830
ไอ้เวร

370
00:40:50,330 --> 00:40:57,830
ในธุรกิจ 7.5 ชั้นของเรา
เราปกป้องข้อมูลของลูกค้าด้วยชีวิตของเรา

371
00:41:15,370 --> 00:41:18,950
ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ตลอด 15 ปีในชีวิตของฉัน

372
00:41:19,290 --> 00:41:23,370
พร้อมกับดึงออกมาทีละตัว
คุณอายุหนึ่งปี

373
00:41:38,410 --> 00:41:39,750
อยู่เฉยๆ.

374
00:41:47,750 --> 00:41:49,200
พร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?

375
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
ฉันไม่รู้...

376
00:42:13,160 --> 00:42:15,870
ฉันไม่เห็นหน้าเขา...

377
00:42:16,040 --> 00:42:18,830
ฉันบันทึกการโทร...

378
00:42:32,450 --> 00:42:33,790
“โอ แดซู”

379
00:42:40,000 --> 00:42:42,830
กรุ๊ปเลือด AB ทุกคนยกมือขึ้น

380
00:42:55,950 --> 00:42:59,290
รีบหน่อย เขาเสียเลือดมาก

381
00:43:57,870 --> 00:44:00,660
ให้ตายเถอะ ดูเขาสิ
เขาตายแล้วเหรอ?

382
00:44:11,750 --> 00:44:14,290
ไอ้สารเลวตัวน้อย...

383
00:44:23,370 --> 00:44:25,540
ไอ้เหี้ย!

384
00:44:26,750 --> 00:44:29,870
- ไปซะ ไอ้สารเลว!
- ออกไปซะ!

385
00:44:44,370 --> 00:44:45,410
ไอ้เวร!

386
00:44:46,750 --> 00:44:48,370
คุณระยำลูกเลว!

387
00:45:03,540 --> 00:45:06,120
เพียงแค่ฆ่าเขา
ไอ้เวร

388
00:45:15,040 --> 00:45:16,500
ไอ้สารเลว!

389
00:46:28,620 --> 00:46:33,290
ยังอีกวัน
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้อย่างเงียบ ๆ

390
00:46:35,160 --> 00:46:39,500
ตอนนี้ฉันกลายเป็นปีศาจแล้ว

391
00:46:40,500 --> 00:46:46,500
เมื่อความแค้นของฉันจบลง
ฉันจะกลับไปเป็นแดซูคนเดิมได้ไหม?

392
00:46:51,250 --> 00:46:56,410
นายสบายดีไหม?
ดูเลือดทั้งหมดนี้สิ

393
00:46:56,580 --> 00:47:00,450
นาย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

394
00:47:05,870 --> 00:47:07,950
แซวุน อพาร์ตเมนต์
ที่อึงอัม อาคาร 8

395
00:47:08,120 --> 00:47:09,620
โปรดดูแลเขาด้วย

396
00:47:10,870 --> 00:47:13,910
- ขอบคุณ.
- ไม่เลย.

397
00:47:14,620 --> 00:47:16,700
ถ้าอย่างนั้น...

398
00:47:18,120 --> 00:47:19,700
ลาก่อน โอ แด-สวู

399
00:47:23,500 --> 00:47:27,080
ลาก่อน โอ แดซู

400
00:47:28,870 --> 00:47:33,330
ลาก่อน...

401
00:48:29,660 --> 00:48:32,120
ไอ้สารเลวที่คุณเกลียด
แต่ไม่อยากฆ่า

402
00:48:32,290 --> 00:48:35,120
ผู้หญิงเลวที่คุณเกลียด
แต่ต้องการมากกว่าที่จะฆ่า

403
00:48:35,290 --> 00:48:37,160
เราจะดูแลพวกเขา

404
00:48:38,370 --> 00:48:41,750
พวกเขาอย่าโกรธไปเลย
ถูกขังไว้นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

405
00:48:41,910 --> 00:48:46,870
ถ้าคุณชอบที่เขาไม่ทำ
เราสามารถให้ยาบางอย่างได้

406
00:48:47,040 --> 00:48:49,450
มีอันนี้เรียกว่า
“โซลูชั่นริสเปอร์ดัล”

407
00:48:49,620 --> 00:48:54,330
เป็นที่ทราบกันดีว่าเชื่อถือได้
การรักษาโรคจิตเภท

408
00:48:54,500 --> 00:48:57,370
ระยะเวลาเป็นปัญหาเสมอ

409
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
- คิดถึงนานแค่ไหน...?
- 15 ปี

410
00:49:03,790 --> 00:49:07,450
- นานเกินไปเหรอ?
- เขาทำอะไรผิด?

411
00:49:08,040 --> 00:49:10,080
โอ้ แดซู เห็นไหม

412
00:49:10,950 --> 00:49:13,120
พูดมากเกินไป

413
00:49:15,330 --> 00:49:16,830
ไปนอนกันเถอะ

414
00:49:17,500 --> 00:49:21,790
ถึงเวลาที่คุณจะไปเยี่ยมจูฮวานแล้ว
พรุ่งนี้ร้านอินเตอร์เน็ต

415
00:49:31,160 --> 00:49:33,500
นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

416
00:49:35,500 --> 00:49:36,620
จูฮวาน.

417
00:49:48,330 --> 00:49:50,160
โอ้ แดซู เห็นไหม

418
00:49:50,700 --> 00:49:52,700
พูดมากเกินไป

419
00:49:56,870 --> 00:49:59,660
คุณเคยได้ยินไหม
เสียงนี้เมื่อก่อนเหรอ?

420
00:50:00,120 --> 00:50:03,450
คุณรู้จักใครที่จะ
เกลียดฉันมากขนาดนี้เหรอ?

421
00:50:09,540 --> 00:50:16,120
ฉันไม่รู้จักชื่อทั้งหมด 260 ชื่อ
ของสามีผู้หญิงของคุณ

422
00:50:25,620 --> 00:50:27,450
"มิโดะ (เจ้าหญิงซาชิมิ)"

423
00:50:29,910 --> 00:50:33,620
- มิโดะคือใคร?
- ผู้หญิงคนนี้ที่ร้องไห้โดยไม่มีอะไรเลย

424
00:50:38,040 --> 00:50:39,080
จูฮวาน.

425
00:50:42,040 --> 00:50:46,370
ฉันพูดมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

426
00:50:49,500 --> 00:50:55,950
Dae-sv อย่างที่ฉันเห็น
คุณควรมองหาผู้กระทำความผิด

427
00:50:56,120 --> 00:50:59,580
ในหมู่ผู้ที่เคยเป็น
ในความใกล้ชิดของคุณ

428
00:51:01,330 --> 00:51:04,160
"ค้นหาเพื่อน: เอเวอร์กรีน"

429
00:51:04,790 --> 00:51:09,620
"ผลการค้นหามากกว่า 50 รายการ"

430
00:51:09,790 --> 00:51:12,910
“เอเวอร์กรีนขอเชิญคุณ
เป็นเพื่อนออนไลน์”

431
00:51:15,200 --> 00:51:19,250
“ตามอายุความเมื่อวานนี้
หมดเวลาแล้วสำหรับโอแดซู”

432
00:51:19,410 --> 00:51:23,660
แต่โปรดจำไว้ว่า
เปิดใบเสนอราคา

433
00:51:25,120 --> 00:51:28,330
เหมือนละมั่งจาก
มือของนักล่า

434
00:51:28,500 --> 00:51:32,160
เหมือนนกจาก
บ่วงของฟาวเลอร์

435
00:51:32,660 --> 00:51:34,830
ปลดปล่อยตัวเอง

436
00:51:38,040 --> 00:51:40,500
- ปิดใบเสนอราคา
- คุณเป็นใคร?

437
00:51:40,660 --> 00:51:43,410
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

438
00:51:44,450 --> 00:51:46,790
ฉันตัดสินใจในขณะที่ฉันถูกขังอยู่

439
00:51:46,950 --> 00:51:49,500
ที่ฉันจะไม่ไว้วางใจ
ใครก็ได้ถ้าฉันออกไป

440
00:51:49,660 --> 00:51:52,200
ว่าถ้าผมเจอใครน่าสงสัย

441
00:51:52,370 --> 00:51:55,870
ฉันจะสร้างความลับซึ่ง
มีเพียงคนนั้นและฉันเท่านั้นที่จะรู้

442
00:51:56,500 --> 00:52:00,540
รหัสผู้ส่งสาร 'มอนสเตอร์'
เป็นกับดักที่เราทำเพื่อจับเจ้า

443
00:52:00,700 --> 00:52:04,330
คุณนำคนแปลกหน้ากลับบ้านโดยสมบูรณ์
คุณเป็นใคร?

444
00:52:13,830 --> 00:52:15,620
เอเวอร์กรีนคือใคร?

445
00:52:23,250 --> 00:52:27,200
ฉันทำลาย ID นั้นลง เอเวอร์กรีน
และได้ทราบข้อมูลส่วนตัวแล้ว

446
00:52:27,370 --> 00:52:29,450
- พร้อมที่จะจดมันหรือยัง?
- ไปข้างหน้า

447
00:52:29,870 --> 00:52:33,540
ชื่อ ซูดีอา.
เคยได้ยินนามสกุลนั้น 'ซู' บ้างไหม?

448
00:52:33,700 --> 00:52:36,500
- ที่อยู่?
- อยู่ที่อึงอัม.

449
00:52:36,660 --> 00:52:38,500
แซวุน อพาร์ตเมนต์
อาคาร 7 ยูนิต 407

450
00:52:43,620 --> 00:52:48,200
ฉันไม่ได้สบายดี
ในชีวิตนี้ในคุกที่ใหญ่กว่า

451
00:53:06,700 --> 00:53:08,200
"เอเวอร์กรีน"

452
00:53:10,000 --> 00:53:11,450
"คุณเป็นใคร?"

453
00:53:15,870 --> 00:53:18,040
คุณกำลังจะไป
พูดแบบนั้นใช่ไหม?

454
00:53:19,200 --> 00:53:24,410
ไม่ คุณต้องค้นหาด้วยตัวเอง
เอาน่า มันคือเกม

455
00:53:24,580 --> 00:53:28,500
อันดับแรกใคร?
แล้วทำไมล่ะ?

456
00:53:28,660 --> 00:53:30,950
เมื่อคุณตอบคำถามได้แล้ว
มาหาฉันได้ตลอดเวลา

457
00:53:31,120 --> 00:53:35,870
ฉันจะทำเครื่องหมายคำตอบให้คุณ
คุณมีเวลาถึงวันที่ 5 กรกฎาคม

458
00:53:37,250 --> 00:53:39,750
เหลือเวลาอีกเพียงห้าวันเท่านั้น

459
00:53:42,370 --> 00:53:43,790
สั้นเกินไป?

460
00:53:44,540 --> 00:53:49,450
ทำดีที่สุดของคุณ ถ้าคุณผ่าน
ฉันจะฆ่าตัวตายแทนมิโดะ

461
00:53:51,620 --> 00:53:54,000
ถูกต้องครับ มิโดะ

462
00:53:54,870 --> 00:53:59,870
ฉันจะฆ่าผู้หญิงทุกคน
คุณรักจนกว่าคุณจะตาย

463
00:54:01,500 --> 00:54:05,750
คุณมีชื่อเสียงในการไม่เป็น
สามารถปกป้องผู้หญิงของคุณได้

464
00:54:12,120 --> 00:54:15,870
ว้าว คุณแข็งแกร่งมาก
นายมอนสเตอร์.

465
00:54:16,450 --> 00:54:19,500
คุณคือปีศาจจริงๆ
ของการสร้างสรรค์ของฉัน

466
00:54:21,370 --> 00:54:25,660
แต่วิธีนี้คุณจะไม่
เคยพบว่า "ทำไม"

467
00:54:26,330 --> 00:54:28,910
คำถามที่รบกวนคุณ
ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา

468
00:54:29,080 --> 00:54:32,450
คุณไม่สนใจอีกต่อไปแล้วเหรอ?

469
00:54:40,620 --> 00:54:42,000
นั่งที่นั่งนั้น

470
00:54:49,250 --> 00:54:51,830
อา การทรมานทางทันตกรรม

471
00:54:53,250 --> 00:54:56,040
คุณจะมีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อทรมานฉัน

472
00:54:56,200 --> 00:54:59,950
ฉันมีหัวใจที่อ่อนแอ
ดังนั้นฉันจึงมีมอเตอร์นี้อยู่ข้างใน

473
00:55:00,120 --> 00:55:06,000
เมื่อมันถูกใส่เข้าไป
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับหมอ?

474
00:55:08,830 --> 00:55:10,830
ดร.ฮอปกินส์

475
00:55:11,000 --> 00:55:16,160
ให้รีโมตคอนโทรลแก่ฉัน
ที่สามารถปิดมอเตอร์ได้

476
00:55:16,330 --> 00:55:19,370
ขอโทษ? ทำไม

477
00:55:21,370 --> 00:55:26,500
ฉันก็เลยฆ่าตัวตายได้ง่ายๆ
ทุกครั้งที่ฉันต้องการ

478
00:55:26,660 --> 00:55:29,410
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก 100 แกรนด์

479
00:55:42,910 --> 00:55:46,250
โอ้ช่างเป็นปริศนา

480
00:55:46,410 --> 00:55:49,080
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันทันที

481
00:55:49,250 --> 00:55:52,250
แต่คุณจะไม่ทราบ
ทำไมคุณถึงถูกขังไว้

482
00:55:52,910 --> 00:55:57,080
คุณต้องการที่จะทรมานฉันแต่
ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าตัวตายก่อน

483
00:55:57,250 --> 00:56:02,870
เพื่อแก้แค้นคุณ
หรือเพื่อหาสาเหตุ

484
00:56:04,500 --> 00:56:07,870
โอ้ นั่นเป็นคำถามใหญ่

485
00:56:08,040 --> 00:56:11,250
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
เป็นเวลา 15 ปี

486
00:56:13,290 --> 00:56:19,250
ฉันสบายดีขอบคุณคุณ
ฉันไม่เบื่อหรือเหงา

487
00:56:21,830 --> 00:56:25,500
การแก้แค้นคือการรักษาที่ดีที่สุด
สำหรับผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ

488
00:56:25,910 --> 00:56:27,370
ลองมัน.

489
00:56:29,000 --> 00:56:31,750
การสูญเสีย 15 ปี

490
00:56:31,910 --> 00:56:36,830
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียภรรยาและลูกของคุณ
สิ่งเหล่านี้ก็จะหมดไป

491
00:56:37,660 --> 00:56:41,950
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
การแก้แค้นนั้นดีต่อสุขภาพ

492
00:56:42,120 --> 00:56:47,700
แต่จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น.
คุณแก้แค้นสำเร็จแล้วเหรอ?

493
00:56:48,450 --> 00:56:52,450
ฉันเดิมพันความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่
อาจจะกลับมาอีกครั้ง

494
00:56:55,330 --> 00:56:57,250
“คุณอยู่ไหม.
คุณโอ แดซู?”

495
00:56:59,160 --> 00:57:02,830
“คุณโอ แดซู
ไม่เจอกันนานเลย”

496
00:57:11,660 --> 00:57:15,950
เธอไม่ได้ถูกมัดไว้นานเกินไปเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณก็เปิดประตูทิ้งไว้เช่นกัน

497
00:57:29,330 --> 00:57:30,830
โปรดช่วยฉันด้วย

498
00:57:33,160 --> 00:57:35,120
ฉันต้องช่วยตัวเอง

499
00:57:35,290 --> 00:57:38,410
รูดอล์ฟ กวางเรนเดียร์จมูกแดง
มีจมูกเป็นมันเงามาก

500
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
ทันตแพทย์คนนี้เก่งจริงๆ

501
00:57:55,500 --> 00:57:59,250
อย่าขยับ.

502
00:58:00,290 --> 00:58:01,580
อะไรกับคุณ?

503
00:58:10,410 --> 00:58:11,450
ตอนนี้

504
00:58:12,660 --> 00:58:14,080
เอาล่ะ

505
00:58:30,250 --> 00:58:38,250
คุณรู้ไหมพวกเขาพูดอย่างนั้น
ความขี้ขลาดมาจากจินตนาการ

506
00:58:39,870 --> 00:58:43,870
ทอดเลยอย่าคิดมาก

507
00:58:44,040 --> 00:58:46,500
มันจะทำให้คุณกล้าได้กล้าเสีย

508
00:58:47,200 --> 00:58:49,700
เอาล่ะมาถึงของจริงแล้ว

509
00:59:18,620 --> 00:59:19,700
ใช่?

510
00:59:21,200 --> 00:59:25,830
ครับท่าน ผมขอขอบคุณสำหรับ
บอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้

511
00:59:27,040 --> 00:59:29,370
แต่ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

512
00:59:30,330 --> 00:59:31,330
อะไร

513
00:59:45,450 --> 00:59:46,450
ไปกันเลย

514
01:00:03,290 --> 01:00:04,910
ไปกันได้เลยจริงๆ

515
01:00:05,500 --> 01:00:06,830
สู้ ๆ นะ

516
01:00:10,290 --> 01:00:11,290
สู้ ๆ นะ

517
01:00:17,250 --> 01:00:18,200
หวงแหน.

518
01:00:18,370 --> 01:00:19,750
มือของคุณ.

519
01:00:20,750 --> 01:00:26,450
ฉันจะตัดมือของคุณออก
คุณสัมผัสหน้าอกของมิโดะ

520
01:00:32,580 --> 01:00:34,910
แล้วลิ้นของฉันล่ะ?

521
01:00:50,500 --> 01:00:53,450
คุณยังไม่เชื่อฉันเลย
คุณมันสารเลวเหรอ?

522
01:00:56,790 --> 01:00:59,250
ฉันไม่คิดว่าเราจะ
บรรลุข้อตกลง

523
01:00:59,410 --> 01:01:00,700
ฉันมองเข้าไปในนั้น

524
01:01:00,870 --> 01:01:04,040
และเหตุผลที่ไม่จ่ายเงิน
มากกว่า 270 ล้าน

525
01:01:04,200 --> 01:01:06,950
ไม่เกี่ยวข้องกับ
การประเมินอาคารหลังนี้

526
01:01:07,120 --> 01:01:09,540
ก็มีแนวโน้มว่าพวกมัน
ผู้ถือหุ้นกู้แปลงสภาพคือ...

527
01:01:12,620 --> 01:01:15,250
ดังนั้นผมคิดว่าจะไม่มีปัญหาใหญ่อะไร

528
01:01:15,410 --> 01:01:21,910
แน่นอนว่ามีสัดส่วนการถือหุ้น 25 เปอร์เซ็นต์
จัดขึ้นโดยประธานและญาติของเขา

529
01:01:29,250 --> 01:01:30,450
แด-สวู.

530
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
ใช่.

531
01:01:36,330 --> 01:01:39,500
เขาพูดจริงเหรอ.
ว่าเขาจะฆ่าฉันเหรอ?

532
01:01:41,370 --> 01:01:42,450
ใช่.

533
01:01:43,290 --> 01:01:46,000
เพราะว่าฉันเป็น
ผู้หญิงที่คุณรัก?

534
01:01:51,870 --> 01:01:53,290
แด-สวู.

535
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
อะไร

536
01:01:57,410 --> 01:02:00,620
ฉันสงสัยว่าความรักของฉันอยู่ที่ไหน

537
01:02:02,000 --> 01:02:05,410
ค่ำคืนเริ่มโดดเดี่ยวมากขึ้น

538
01:02:08,450 --> 01:02:12,830
คำพูดที่เราพูดด้วยสายตาของเรา

539
01:02:13,410 --> 01:02:16,700
สามารถสัมผัสได้ด้วยมือเหล่านี้

540
01:02:18,000 --> 01:02:21,580
ค่ำคืนนับไม่ถ้วนอาจผ่านไป

541
01:02:22,950 --> 01:02:26,580
แต่ใจของฉันหันไปหาคุณ

542
01:02:27,410 --> 01:02:31,450
แม้ว่าฉันอาจจะต้องหลั่งน้ำตาอันแสนเศร้าก็ตาม

543
01:02:32,120 --> 01:02:36,500
ยังคงเป็นใบหน้าของคุณที่ฉันคิดถึง

544
01:02:41,330 --> 01:02:45,500
พวกเขาเก็บของและทิ้งไว้ในรถเช่า

545
01:02:47,250 --> 01:02:51,790
มิโดะโทรหาร้านอาหารแล้วลาออก

546
01:02:55,370 --> 01:02:57,620
เสร็จแล้วไปกันเลย

547
01:02:59,750 --> 01:03:02,200
วันนี้คุณควรพักผ่อนบ้าง

548
01:03:04,080 --> 01:03:08,790
ฉันมีอาการนอนไม่หลับอยู่แล้ว
“คืนนี้เริ่มเหงามากขึ้น”

549
01:03:09,660 --> 01:03:14,290
คุณฮันคุณคิดจริงๆเหรอ

550
01:03:15,160 --> 01:03:18,870
มิโดะตกหลุมรักแล้ว
กับโอแดซู?

551
01:03:20,200 --> 01:03:21,620
เรียบร้อยแล้ว?

552
01:03:42,200 --> 01:03:46,160
แด-sv มันเจ็บจริงๆ

553
01:03:47,410 --> 01:03:49,290
แต่ฉันก็ทนมันได้

554
01:03:50,660 --> 01:03:52,290
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

555
01:04:07,120 --> 01:04:10,160
คุณอดทนได้อย่างไร?
เป็นเวลา 15 ปี?

556
01:04:10,660 --> 01:04:12,330
มีหนทางเสมอ

557
01:04:13,620 --> 01:04:15,160
คุณชอบมันไหม?

558
01:04:17,160 --> 01:04:22,250
คุณชอบมันจริงๆ ใช่ไหม'
ฉันอยากจะทำดีกับคุณ

559
01:04:50,410 --> 01:04:52,750
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคต

560
01:04:54,330 --> 01:04:56,370
อย่าจินตนาการอะไรเลย

561
01:05:07,160 --> 01:05:11,250
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในคุกนั้น

562
01:05:13,080 --> 01:05:17,830
ถ้าฉันยังเป็นตัวฉันคนเดิม
มิโดะจะชอบฉันแบบนี้เหรอ?

563
01:06:53,700 --> 01:06:58,450
ความจริงที่ว่าเขารู้ว่าฉันต้องการ
ตัดมือของปาร์คออกหมายความว่า

564
01:06:58,620 --> 01:07:01,700
เขาวางแมลงกับเรา

565
01:07:01,870 --> 01:07:04,620
พระองค์ทรงรู้ว่าเราอยู่ที่ไหนโดยตามล่าเรา

566
01:07:04,790 --> 01:07:07,830
“ฉันถูกรบกวน.
กรุณาหามันให้เจอ"

567
01:07:08,540 --> 01:07:11,410
บางทีเขาอาจจะปล่อยคุณไป

568
01:07:11,580 --> 01:07:16,040
เพราะเขาสนุกกับการดูคุณ
วิ่งหนีอย่างดุเดือดเพื่อแสวงหาการแก้แค้น

569
01:07:17,160 --> 01:07:21,500
ไม่เคยบอกคุณว่าทำไม
เล่นกับคุณตลอดไป

570
01:07:23,410 --> 01:07:24,950
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

571
01:07:26,450 --> 01:07:29,120
สำนักพิมพ์เอเวอร์กรีน
ระบบการพิมพ์ออนไลน์

572
01:07:29,290 --> 01:07:30,790
เอเวอร์กรีนพาสต้าและพิซซ่า

573
01:07:30,950 --> 01:07:34,160
เอเวอร์กรีน เซอร์วิส เชี่ยวชาญด้าน
ระบบรักษาความปลอดภัย ที่จอดรถ การทำความสะอาด

574
01:07:34,330 --> 01:07:35,750
สวนต้นไม้เอเวอร์กรีน

575
01:07:35,910 --> 01:07:37,790
เอเวอร์กรีน โอลด์ บอยส์

576
01:07:37,950 --> 01:07:40,200
โรงเรียนมัธยมสังคโลก
หน้าแรกของศิษย์เก่า

577
01:07:40,370 --> 01:07:44,200
ไดอารี่ลับเอเวอร์กรีน
เว็บไซต์ส่วนตัวของจุงซังรอก

578
01:07:44,370 --> 01:07:46,540
ไม้นอร์เวย์ เอเวอร์กรีน...

579
01:07:53,120 --> 01:07:55,250
"ยินดีต้อนรับสู่เอเวอร์กรีน โอลด์ บอยส์

580
01:07:55,410 --> 01:07:57,830
โรงเรียนมัธยมสังคโลก
หน้าแรกของศิษย์เก่า”

581
01:08:14,330 --> 01:08:16,200
แต่ถึงเวลาที่ต้องปิดตัวลง

582
01:08:16,370 --> 01:08:20,290
ดูไม่ได้เลย
บันทึกของคลาส 79?

583
01:08:25,160 --> 01:08:27,290
มืดแล้วจึงเปิดไฟ

584
01:08:30,700 --> 01:08:32,910
ใช้เวลาของคุณ

585
01:08:36,500 --> 01:08:39,620
จูฮวาน?
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

586
01:08:40,830 --> 01:08:43,700
คุณรู้ไหม
ลี อูจิน ห้อง '79?

587
01:08:43,870 --> 01:08:45,540
ฉันคิดว่าเขาไป
อเมริกาไปเรียนต่อ.

588
01:08:46,660 --> 01:08:48,160
ลี วูฟิน?

589
01:08:49,330 --> 01:08:54,790
ไม่รู้จักเขา. นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?
คุณทราบได้อย่างไร?

590
01:08:54,950 --> 01:08:58,120
ค้นดูหนังสือรุ่นทั้งหมดแล้ว
และได้พบพระพักตร์ของพระองค์

591
01:08:58,290 --> 01:09:00,410
ฉันไม่รู้จักเขาเพียงแค่ชื่อของเขา

592
01:09:00,580 --> 01:09:02,950
"ร้านทำผมกรรไกร"

593
01:09:03,120 --> 01:09:05,700
มีอะไรอีกไหม?
ชอบบันทึกของโรงเรียนใช่ไหม?

594
01:09:05,870 --> 01:09:08,870
คุณรู้จักลีซกอาไหม?
เธออยู่ในปีของเรา

595
01:09:09,040 --> 01:09:13,950
- ลีซกอา? เธอเสียชีวิต
- เธอเรียนอยู่ชั้นไหน?

596
01:09:14,120 --> 01:09:17,540
โฮมรูมสอง. เธออยู่ในชั้นเรียนของฉัน

597
01:09:17,700 --> 01:09:20,910
ถัดจากของคุณ แล้วเธอล่ะ?

598
01:09:22,290 --> 01:09:24,410
แต่ทำไมถึงมี

599
01:09:26,450 --> 01:09:31,620
ไม่มีรูปถ่ายเพราะเธอเสียชีวิตแล้ว
ซูอาตายได้ยังไง?

600
01:09:31,790 --> 01:09:37,040
ถูกต้องคุณคงไม่รู้
เธอเสียชีวิตหลังจากที่คุณโอน

601
01:09:37,450 --> 01:09:45,450
นางไปคนเดียวที่เขื่อนฮับชุน
ตกลงไปในแม่น้ำและจมน้ำตาย

602
01:09:47,750 --> 01:09:53,080
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็พบ
ร่างกายของเธอป่องอยู่ในน้ำ

603
01:09:53,250 --> 01:09:55,540
- เธอเป็นอย่างไร?
- ของเธอ?

604
01:09:55,700 --> 01:09:58,660
เธอเป็นอีตัวทั้งหมด

605
01:09:58,830 --> 01:10:05,120
ภายนอกทำตัวเป็นคนหยาบคาย
แต่เป็นโสเภณีโสโครกอยู่ข้างใน

606
01:10:05,290 --> 01:10:11,370
มีข่าวลือมากมายที่โรงเรียน
ว่าเธอระยำทุกคนและทุกคน

607
01:10:11,540 --> 01:10:14,200
ฉันควรจะเข้าไปในนั้น

608
01:10:15,790 --> 01:10:23,250
อย่างไรก็ตาม ครอบครัวของเธอร่ำรวยมาก
เกรดของเธอก็ดีมากเช่นกัน

609
01:10:23,410 --> 01:10:27,660
แต่สิ่งสำคัญก็คือ
ว่าเธอเป็นคนอีตัว

610
01:10:27,830 --> 01:10:30,660
นี่เป็นเรื่องเก่า

611
01:10:30,830 --> 01:10:34,410
แดซู ฉันจำไม่ค่อยได้นะ
เพราะมันนานมาแล้ว

612
01:10:34,580 --> 01:10:38,500
แต่ซูอานั้น...
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่เหรอ...?

613
01:10:52,080 --> 01:10:55,870
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? จูฮวาน!

614
01:10:56,950 --> 01:10:59,370
จูฮวาน
เกิดอะไรขึ้น?

615
01:11:00,290 --> 01:11:03,410
จูฮวาน!

616
01:11:04,370 --> 01:11:07,950
คุณโอ แดซู?

617
01:11:09,080 --> 01:11:15,160
น้องสาวของฉันไม่ใช่อีตัว

618
01:11:15,330 --> 01:11:18,200
ฉันอยากให้คุณรู้อย่างนั้นจริงๆ

619
01:11:20,290 --> 01:11:25,200
เพราะคุณได้กำจัดข้อบกพร่องทั้งหมดแล้ว
ฉันต้องมาที่นี่จนหมด

620
01:11:25,370 --> 01:11:27,000
ที่จะเข้ามาฟัง..

621
01:11:27,950 --> 01:11:29,830
ดังนั้น คุณโรห์ จูฮวาน

622
01:11:31,750 --> 01:11:35,870
ตายเพราะคุณ ตกลง?

623
01:11:47,910 --> 01:11:52,950
ไอ้สารเลว!
ฉันจะฆ่าคุณ!

624
01:11:53,700 --> 01:11:55,750
ฉันจะฉีกคุณ
เป็นชิ้นเล็กๆ!

625
01:12:15,700 --> 01:12:17,200
ไอ้เวร!

626
01:12:38,040 --> 01:12:41,790
เรายังไม่เปิด
กรุณากลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง

627
01:12:42,290 --> 01:12:46,580
ชายผู้มีฟันทองคำหกซี่ที่นี่
แนะนำสถานที่นี้

628
01:12:54,540 --> 01:12:55,950
คุณปาร์ค?

629
01:12:57,000 --> 01:12:59,910
ฉันต้องย้ายเพราะคุณ

630
01:13:00,080 --> 01:13:01,290
เพื่อเฉลิมฉลอง

631
01:13:03,120 --> 01:13:07,290
ฉันซื้อทีวีใหม่บางเครื่อง คุณชอบมันไหม?

632
01:13:08,290 --> 01:13:11,870
มีหลายช่องมาก
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

633
01:13:12,040 --> 01:13:14,330
บางคนถึงกับ
ปฏิเสธที่จะออกไป

634
01:13:14,500 --> 01:13:18,370
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้
เป็นเวลา 15 ปี?

635
01:13:18,540 --> 01:13:21,080
คุ้นเคยกับมันหลังจากผ่านไป 11 ปี

636
01:13:21,870 --> 01:13:26,370
เอาน่า ฉันไม่ต้องการเงิน

637
01:13:26,540 --> 01:13:28,910
ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร

638
01:13:34,290 --> 01:13:37,040
เราก็ปล่อยมือไป
เพราะมันเน่าเปื่อย

639
01:13:37,200 --> 01:13:39,290
เมียผมคงดีใจ...

640
01:13:39,620 --> 01:13:43,950
ไอ้พวกเลวทราม
ฉันอยากจะเตะตูดพวกเขา

641
01:13:46,200 --> 01:13:52,040
แล้วคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?

642
01:13:52,450 --> 01:13:54,580
ปล่อยฉันไป!

643
01:13:55,290 --> 01:13:59,250
ถ้าฉันไม่กลับมาหลังจากวันที่ 5 กรกฎาคม
แล้วปล่อยเธอไป

644
01:14:03,160 --> 01:14:08,200
ในขณะที่ฉันถูกขังอยู่
ฉันจำได้ว่ามีคนมาเยี่ยมฉัน

645
01:14:08,370 --> 01:14:12,040
- คนนั้นทำอะไร?
- มันเป็นสามครั้งเหรอ?

646
01:14:12,200 --> 01:14:16,700
ฉันใส่สะกดจิตกระตุ้น
ยาในน้ำของคุณ

647
01:14:16,870 --> 01:14:18,410
โซเดียมบาร์บิทูเรต?

648
01:14:19,580 --> 01:14:21,160
ทีวีแมนรู้ทุกอย่าง

649
01:14:23,290 --> 01:14:24,910
แดซอล!

650
01:14:33,500 --> 01:14:36,450
"ร้านทำผมกรรไกร"

651
01:14:42,750 --> 01:14:44,660
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

652
01:14:44,830 --> 01:14:47,040
ถึงแม้จะเป็นโรงเรียนคาทอลิกก็ตาม

653
01:14:47,200 --> 01:14:50,410
สงสัยเธอฆ่าตัวตาย
เพราะข่าวลือเหล่านั้น

654
01:14:50,580 --> 01:14:53,040
ก็น่าจะมี
อีกเหตุผลหนึ่ง

655
01:14:53,750 --> 01:14:58,330
เหมือนเธอท้อง
หรืออะไรบางอย่าง

656
01:14:59,000 --> 01:15:03,160
แต่ฉันไม่คิดว่าซูอา
เป็นอีตัวจริงๆ

657
01:15:03,330 --> 01:15:05,580
เธอช่างเป็น
สาวเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย

658
01:15:05,750 --> 01:15:09,250
เธอไม่ยอมออก
เพื่อใครก็ได้

659
01:15:09,620 --> 01:15:14,700
คงมีผู้ชายคนนึง
เธอกำลังจะออกไปข้างนอกด้วย

660
01:15:16,870 --> 01:15:18,660
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร?

661
01:15:20,040 --> 01:15:22,500
ฉันก็คงจะไม่รู้

662
01:15:35,450 --> 01:15:39,540
ชุนชิม.
คุณรู้จักลี ซูอา ใช่ไหม?

663
01:15:39,700 --> 01:15:41,660
ใครคือแฟนของเธอ?

664
01:15:42,700 --> 01:15:44,500
ไม่รู้เหรอ?

665
01:15:44,660 --> 01:15:46,500
ปิดนรกขึ้น

666
01:15:46,660 --> 01:15:50,620
คุณจะรู้อะไร
เกี่ยวกับมิตรภาพเหรอ?

667
01:15:50,790 --> 01:15:54,160
ปิดกับดักของคุณ แล้วใครจะรู้ล่ะ?

668
01:15:55,160 --> 01:15:57,700
WHO?
จูฮวาน?

669
01:16:01,370 --> 01:16:02,620
อะไร

670
01:16:04,660 --> 01:16:10,410
ใช่ ฉันรู้จักเขา
แต่เขาจะรู้ได้อย่างไร?

671
01:16:11,200 --> 01:16:14,870
ใช่. รีม?

672
01:16:15,040 --> 01:16:18,000
โอเค วางสาย
ฉันจะโทรหาคุณอีกสักครู่

673
01:16:23,790 --> 01:16:29,910
ชุนชิมพูดว่าจูฮวาน
ได้บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

674
01:16:30,080 --> 01:16:33,450
และพูดอย่างนั้น
คุณจะรู้ดีที่สุด

675
01:16:47,370 --> 01:16:51,660
กริ๊ง กริ๊ง เคลื่อนตัวออกไป

676
01:16:54,870 --> 01:17:01,410
คุณจะได้รับบาดเจ็บหากคุณลังเล

677
01:17:12,580 --> 01:17:14,790
“โอ แดซู”

678
01:17:31,000 --> 01:17:35,160
มองคุณ. ใส่มันออกไป!

679
01:17:35,330 --> 01:17:39,370
วันนี้ฉันจะย้ายไปโซล

680
01:17:40,910 --> 01:17:43,950
ใจร้ายจังเลยคุณคิม

681
01:17:44,120 --> 01:17:45,870
คุณไม่มีอะไรดีเลย!

682
01:18:42,290 --> 01:18:48,370
- คุณคือโอแด-sv ใช่ไหม?
- แล้วคุณคือคุณ...?

683
01:18:48,540 --> 01:18:50,750
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีชื่อเสียง
ในหมู่สาวๆ

684
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
คุณรู้ไหมว่าข่าวลือเป็นอย่างไร

685
01:18:55,160 --> 01:18:58,790
ฉันได้ยินมาว่าคุณตลกมาก
พูดอะไรตลกๆ.

686
01:19:00,000 --> 01:19:04,950
ติดอยู่กับภาพเดียว
ไม่ดีต่อสุขภาพ แต่...

687
01:19:14,910 --> 01:19:19,950
มีพ่อลูกคู่นี้..
พวกเขาไปอาบน้ำสาธารณะ...

688
01:19:20,120 --> 01:19:21,330
แล้วพบกันใหม่

689
01:19:45,040 --> 01:19:49,080
“ดูแลตัวเองด้วย
โฮมรูม สามหัวเน่า!"

690
01:20:47,290 --> 01:20:49,450
- มาเร็ว.
- รอ.

691
01:20:52,040 --> 01:20:54,290
- มานี่สิ.
- ไม่

692
01:20:56,910 --> 01:20:59,870
- รีบมาที่นี่
- เอาล่ะโอเค

693
01:21:08,500 --> 01:21:10,160
พอใจ?

694
01:21:10,580 --> 01:21:12,660
- ยกเรื่องนี้ขึ้นมา
- ไม่มีทาง.

695
01:21:12,830 --> 01:21:15,160
- ยกมันขึ้นมา
- ไม่

696
01:21:29,500 --> 01:21:30,700
อะไรนะ?

697
01:21:39,370 --> 01:21:41,160
มันจั๊กจี้

698
01:22:10,120 --> 01:22:11,700
ให้ที่นี่.

699
01:22:16,750 --> 01:22:18,290
คุณกำลังทำอะไร?

700
01:22:18,450 --> 01:22:21,120
- ให้ฉันดู.
- ดูอะไร?

701
01:22:22,000 --> 01:22:24,450
- ให้ฉันดู.
- หยุด.

702
01:22:34,660 --> 01:22:36,330
ออกไป.

703
01:24:18,120 --> 01:24:21,250
มันเป็นซกอาจริงๆเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

704
01:24:21,410 --> 01:24:23,370
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

705
01:24:23,540 --> 01:24:28,750
ฉันรู้แค่ว่าเธออยู่ในชั้นเรียนของคุณ
และเธอขี่จักรยานสีแดง

706
01:24:35,370 --> 01:24:38,370
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
เจอกันที่โซลถ้าฉันไป

707
01:24:38,540 --> 01:24:42,040
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปเดทกับชุนชิม

708
01:24:43,080 --> 01:24:45,910
คุณเนื้อตาย
ถ้าคุณบอกใคร!

709
01:24:50,330 --> 01:24:51,620
ไม่มีทาง.

710
01:24:53,290 --> 01:24:57,160
คุณจะถูกขังเป็นเวลา 15 ปี
แค่พูดแบบนั้นเหรอ?

711
01:24:59,330 --> 01:25:01,290
นั่นเป็นบาปใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

712
01:25:04,080 --> 01:25:09,330
ไม่ว่าจะเป็นเม็ดทรายหรือหิน
ในน้ำก็จมเหมือนกัน

713
01:25:12,370 --> 01:25:14,750
นั่นคือสิ่งที่ลีวูจินเชื่อ

714
01:25:16,330 --> 01:25:20,620
แล้วมีอะไรพิเศษ.
5 กรกฎาคม?

715
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
นั่นคือวันนั้น

716
01:25:26,450 --> 01:25:28,290
ลี ซูอา เสียชีวิต

717
01:25:33,620 --> 01:25:35,330
มันจบแล้ว

718
01:25:35,830 --> 01:25:41,750
คุณบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น
แต่หาคำตอบว่าทำไมเขาถึงขังคุณไว้

719
01:25:42,910 --> 01:25:47,410
ตอนนี้เราจะหนีไปไหน
เขาหาเราไม่เจอใช่ไหม'?

720
01:25:50,660 --> 01:25:53,000
ฉันไม่สามารถจบแบบนี้ได้

721
01:25:53,160 --> 01:25:56,370
การแก้แค้นมีแล้ว
มาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

722
01:26:01,290 --> 01:26:04,250
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน

723
01:26:05,330 --> 01:26:08,620
เหมือนละมั่งจาก
มือของนักล่า

724
01:26:08,790 --> 01:26:12,200
เหมือนนกจากบ่วงของฟาวเลอร์

725
01:26:12,370 --> 01:26:13,950
ปลดปล่อยตัวเอง

726
01:26:14,500 --> 01:26:19,830
มาจากสุภาษิตบทที่ 6 ข้อ 4
"สุภาษิต" เป็นอีกคำหนึ่งสำหรับ "Maxim"

727
01:26:20,000 --> 01:26:24,700
และเอเวอร์กรีนกล่าวว่า
เขาอาศัยอยู่ในหอคอยสูง

728
01:26:24,870 --> 01:26:29,830
ดังนั้นบทที่ 6 ข้อที่ 4
ต้องหมายถึงเลขชั้น

729
01:26:31,120 --> 01:26:34,790
ชั้นสี่? ชั้นหกเหรอ?

730
01:26:35,700 --> 01:26:37,410
หรือชั้นหกสิบสี่?

731
01:26:40,290 --> 01:26:41,410
พี?

732
01:26:41,950 --> 01:26:43,290
เพิง!

733
01:26:46,540 --> 01:26:48,830
กรุณากดรหัสผ่าน

734
01:26:55,370 --> 01:26:58,120
คุณอยากให้ฉันอธิษฐานเพื่ออะไร?

735
01:27:00,700 --> 01:27:04,580
เข้าผิด. กรุณากดอีกครั้ง

736
01:27:09,700 --> 01:27:13,700
เข้าผิด. กรุณากดอีกครั้ง

737
01:27:13,870 --> 01:27:15,370
“ข้าแต่พระเจ้า

738
01:27:17,200 --> 01:27:22,500
โปรดให้ฉันได้พบกัน
น้องชายครั้งต่อไป”

739
01:28:12,620 --> 01:28:17,950
โปรดทำให้ลีวูจิน
คุกเข่าลงให้แดซู

740
01:28:18,870 --> 01:28:22,290
และขอความเมตตาจากพระองค์

741
01:28:35,500 --> 01:28:38,200
คุณนอนกับน้องสาวของคุณ

742
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
ขึ้นไปคุยกันได้เลย

743
01:29:13,500 --> 01:29:14,580
สงสารเขา!

744
01:29:37,580 --> 01:29:39,910
เรามาพูดมันออกมา

745
01:30:10,540 --> 01:30:12,120
รู้สึกดีมาก

746
01:30:14,370 --> 01:30:16,000
คุณนอนกับน้องสาวของคุณ

747
01:30:16,160 --> 01:30:17,450
สดชื่นจังเลย

748
01:30:24,160 --> 01:30:29,500
และฉันก็เริ่มข่าวลือ
นั่นเป็นสาเหตุที่พี่สาวของคุณเสียชีวิต

749
01:30:36,750 --> 01:30:41,450
มองผ่านกระจก
ทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น เหมือนกันสำหรับคุณ?

750
01:30:41,620 --> 01:30:46,660
คุณไม่ยุติธรรมเลยที่จะลบความทรงจำของฉัน
แล้วบอกให้ฉันไปหามัน

751
01:30:47,450 --> 01:30:49,040
ฉันชนะแล้ว

752
01:30:51,290 --> 01:30:53,200
ตายตามที่คุณสัญญาไว้

753
01:30:53,370 --> 01:30:59,450
คุณคิดว่าคุณจำวันนั้นไม่ได้
เพราะคุณถูกสะกดจิตเหรอ? จริงหรือ

754
01:31:01,040 --> 01:31:04,200
คุณรู้เหตุผลที่แท้จริงหรือไม่
ทำไมคุณจำไม่ได้?

755
01:31:07,370 --> 01:31:08,750
ให้ฉันบอกคุณ.

756
01:31:12,830 --> 01:31:14,500
คุณเพียงแค่ลืม

757
01:31:15,330 --> 01:31:17,790
นั่นเป็นการปล่อยให้ลงเหรอ?

758
01:31:17,950 --> 01:31:21,370
แต่มันเป็นเรื่องจริง
คุณก็แค่ลืม

759
01:31:21,540 --> 01:31:24,160
ทำไม
เพราะมันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

760
01:31:25,250 --> 01:31:30,330
ข่าวลือของคุณขยายไปถึงจุดที่
พวกเขาบอกว่าซูอาท้อง

761
01:31:30,700 --> 01:31:35,500
น้องสาวของฉันถูกดูดเข้าไปในข่าวลือนั้น
และในที่สุดก็เริ่มเชื่ออย่างนั้น

762
01:31:35,660 --> 01:31:40,450
จากนั้นประจำเดือนของเธอก็หยุดลงจริงๆ
และท้องของนางก็เริ่มบวม

763
01:31:40,620 --> 01:31:42,120
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

764
01:31:42,290 --> 01:31:46,080
เคยคิดถึงสาวท้อง
กับลูกใครก็เป็นหลานชายของเธอด้วย?

765
01:31:46,250 --> 01:31:47,830
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

766
01:31:49,250 --> 01:31:53,450
ลิ้นของคุณทำให้น้องสาวของฉันท้อง

767
01:31:55,250 --> 01:31:57,620
มันไม่ใช่เจี๊ยวของลี วูจิน

768
01:31:59,080 --> 01:32:01,080
มันเป็นลิ้นของโอแดซู

769
01:32:06,200 --> 01:32:08,120
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าน้องสาวของคุณเหรอ?

770
01:32:08,620 --> 01:32:14,200
ฉันคิดถึงเด็กชายกำลังจะ
เป็นพ่อของลูกที่เป็นหลานชายของเขาด้วย

771
01:32:16,870 --> 01:32:18,830
คุณอาจจะกลัว

772
01:32:19,000 --> 01:32:22,870
กลัวว่าทุกคนจะรู้
เมื่อทารกเกิด

773
01:32:23,660 --> 01:32:28,290
เมื่อคุณรู้ว่ามันเป็นเพียง
จินตนาการของเธอหลังจากที่คุณฆ่าเธอ -

774
01:32:28,450 --> 01:32:30,700
คุณคงจะเกลียดฉันมากขนาดไหน

775
01:32:32,290 --> 01:32:33,620
มันเข้าใจได้

776
01:32:38,750 --> 01:32:43,790
พวกเขาบอกว่าซูอาเสียชีวิตเพียงลำพังที่เขื่อน
แต่ใครถ่ายรูปนี้?

777
01:32:45,250 --> 01:32:47,250
แล้ววันที่ 5 กรกฎาคมนี้ล่ะ?

778
01:32:54,660 --> 01:32:57,870
นี่มันไม่สนุกเลย

779
01:32:58,040 --> 01:33:03,750
ฉันจะจบสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ตั้งใจฟัง. เรื่องราวของผมสนุกจริงๆ

780
01:33:03,910 --> 01:33:06,660
เคยได้ยินคำแนะนำหลังถูกสะกดจิตบ้างไหม?

781
01:33:06,830 --> 01:33:09,200
คุณแนะนำบางสิ่งบางอย่างในระหว่างการสะกดจิต

782
01:33:09,370 --> 01:33:12,080
แล้วมันก็แสดงออกมา
ในสภาวะตื่นตัวของคุณ

783
01:33:13,160 --> 01:33:15,330
ยังไม่สำนึกอีกเหรอ?

784
01:33:21,250 --> 01:33:24,910
คุณนำคนแปลกหน้ากลับบ้านโดยสมบูรณ์
คุณเป็นใคร?

785
01:33:25,330 --> 01:33:27,750
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

786
01:33:32,700 --> 01:33:35,500
เราสะกดจิตคุณทั้งคู่

787
01:33:36,790 --> 01:33:39,700
สิ่งหนึ่งที่โชคดีมาก
คือว่าคุณทั้งคู่เป็น

788
01:33:39,870 --> 01:33:43,540
เปิดกว้างต่อการสะกดจิตอย่างมาก
เมื่อเทียบกับคนทั่วไป

789
01:33:44,620 --> 01:33:46,080
มันไม่สนุกเหรอ?

790
01:33:46,250 --> 01:33:51,000
บอกได้คำเดียวว่าท้อง
บอกได้คำเดียวว่าหลงรัก

791
01:33:53,410 --> 01:33:57,540
แต่ไม่ว่าคุณจะสองคนมากแค่ไหนก็ตาม
เปิดรับการสะกดจิต

792
01:33:57,700 --> 01:34:01,000
หรือไม่ว่าดีแค่ไหน
นักสะกดจิต คุณยูคือ

793
01:34:01,160 --> 01:34:05,160
การพาผู้คนไป
การตกหลุมรักไม่ใช่เรื่องง่าย

794
01:34:06,370 --> 01:34:08,200
แล้วคุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร?

795
01:34:08,370 --> 01:34:13,830
- โอ้นั่นเหรอ?
- ข้อเสนอแนะแรกของคุณแน่นอน

796
01:34:14,000 --> 01:34:19,750
คือการไปร้านอาหารนั้น
ทันทีที่คุณได้รับการปล่อยตัว

797
01:34:19,910 --> 01:34:24,250
ต่อไปจะตอบสนองต่อสิ่งเฉพาะเจาะจง
ทำนองจากโทรศัพท์มือถือ

798
01:34:24,410 --> 01:34:29,040
เมื่อได้ยินเสียงทำนอง
คุณต้องพูดคำบางคำ

799
01:34:29,700 --> 01:34:31,160
คุณเป็นใคร?

800
01:34:32,700 --> 01:34:35,950
คุณชอบเสื้อผ้าของคุณไหม?

801
01:34:37,080 --> 01:34:42,370
ถึงคนที่พูดคำเหล่านั้น
มิโดะต้องดำเนินการบางอย่าง

802
01:34:42,540 --> 01:34:46,500
เมื่อเธอจับมือคุณ
ปฏิกิริยาของคุณต้องเป็นแน่นอน...

803
01:34:50,000 --> 01:34:53,200
ความผิดพลาดที่แท้จริงของคุณไม่ใช่
ล้มเหลวในการค้นหาคำตอบ

804
01:34:54,160 --> 01:34:59,750
คุณยังคงถามคำถามผิด
แล้วคุณจะพบคำตอบที่ถูกต้องได้อย่างไร?

805
01:34:59,910 --> 01:35:04,790
มันไม่ใช่
“ทำไมลีวูจินถึงขังฉันไว้?”

806
01:35:04,950 --> 01:35:08,370
“ทำไมเขาถึงปล่อยฉันไปล่ะ”

807
01:35:08,540 --> 01:35:10,200
อีกครั้งหนึ่ง

808
01:35:10,580 --> 01:35:15,200
ทำไมลีวูจินถึงปล่อยตัว
โอ แดซู หลังจากนั้น

809
01:35:16,500 --> 01:35:17,910
15 ปี?

810
01:37:19,950 --> 01:37:23,200
“หัวเราะ แล้วโลกก็หัวเราะไปกับคุณ”
ร้องไห้แล้วคุณจะร้องไห้คนเดียว”

811
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
นายฮัน.

812
01:39:14,450 --> 01:39:16,120
คุณฮัน!

813
01:39:56,450 --> 01:39:57,660
มะ...

814
01:40:04,620 --> 01:40:06,410
มิโดะไม่รู้ใช่ไหม?

815
01:40:11,290 --> 01:40:13,500
ทำไมคุณถึงซ่อนเธออยู่ที่นั่น?

816
01:40:15,410 --> 01:40:18,870
คุณคิดว่าเขาจะเกลียดฉัน
เพราะฉันตัดมือของเขาออกเหรอ?

817
01:40:19,040 --> 01:40:22,790
ไม่หยุดคิดเหรอ.
บางทีมันอาจจะเป็นกับดัก?

818
01:40:23,500 --> 01:40:27,540
คุณจะปกป้องผู้หญิงของคุณได้อย่างไร
ด้วยสมองนั่นของคุณเหรอ?

819
01:40:28,330 --> 01:40:33,290
ฉันแอบปกป้องมิโดะอยู่
ตั้งแต่เธออายุสามขวบ

820
01:40:33,450 --> 01:40:36,000
แต่แล้วคุณล่ะ?

821
01:40:36,620 --> 01:40:38,620
มือของนายปาร์ค?

822
01:40:39,750 --> 01:40:41,660
คุณปัญญาอ่อน.

823
01:40:42,370 --> 01:40:45,580
รู้จักคุกใหม่ของเขาไหม?
เขาบอกว่าเขาต้องย้าย

824
01:40:45,750 --> 01:40:49,330
ฉันจึงมอบอาคารนั้นให้เขา
เพื่อตอบแทนมือของเขา!

825
01:41:13,000 --> 01:41:14,330
แดซู!

826
01:41:16,290 --> 01:41:20,250
มีกล่องอยู่ตรงนี้

827
01:41:20,410 --> 01:41:24,790
มันเป็นกล่องสีม่วงอันเดียวกัน
เขาบอกให้ฉันเปิดมัน

828
01:41:24,950 --> 01:41:26,000
เลขที่!

829
01:41:26,660 --> 01:41:29,410
ไม่ มิโดะ อย่า

830
01:41:29,580 --> 01:41:31,750
อย่าเปิดเลยไม่ว่ากัน

831
01:41:31,910 --> 01:41:34,120
ถ้าคุณเปิดมัน
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

832
01:41:34,290 --> 01:41:37,870
อะไรอยู่ในนั้น?
คุณรู้ใช่ไหม?

833
01:41:38,040 --> 01:41:40,870
มิ-โด ถั่วหวานของฉัน
รออีกสักหน่อย

834
01:41:41,040 --> 01:41:46,290
ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้

835
01:41:48,000 --> 01:41:54,120
มาตอนนี้ไม่ได้เหรอ?
ฉันกลัว.

836
01:41:54,290 --> 01:41:56,160
ถั่วหวานของฉัน คุณรอฉันได้ไหม

837
01:41:56,330 --> 01:41:57,290
ใช่.

838
01:41:58,250 --> 01:42:01,620
ดี.
เด็กดี.

839
01:42:01,790 --> 01:42:06,160
ฉันจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้ โอเค?

840
01:42:20,620 --> 01:42:22,080
ฉันขอร้องคุณ.

841
01:42:25,200 --> 01:42:27,500
อย่าบอกมิโดะนะ

842
01:42:29,120 --> 01:42:33,620
เธอทำอะไรผิดหรือเปล่า?

843
01:42:35,700 --> 01:42:39,120
คุณก็รู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

844
01:42:41,290 --> 01:42:42,750
ฉันมี...

845
01:42:44,500 --> 01:42:49,750
ฉันได้กระทำบาปมหันต์
ถึงน้องสาวของคุณ

846
01:42:51,330 --> 01:42:56,700
และฉันก็ผิดกับคุณมาก

847
01:42:57,910 --> 01:43:03,750
ดังนั้นช่วยปล่อยมิโดะไว้ตามลำพังได้ไหม?

848
01:43:08,580 --> 01:43:14,330
ถ้ามิโดรู้ความจริง

849
01:43:14,500 --> 01:43:16,660
ไอ้เวร

850
01:43:16,830 --> 01:43:21,200
จากด้านบนของศีรษะของคุณ
ไปจนถึงปลายเท้าของคุณ

851
01:43:21,370 --> 01:43:27,290
จะไม่มีใครสามารถพบร่องรอยใดๆ ได้
ของร่างกายคุณบนโลกใบนี้ ทำไม

852
01:43:27,450 --> 01:43:30,870
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
เคี้ยวมันให้ละเอียดทุกชิ้น

853
01:43:32,700 --> 01:43:33,870
วูจิน!

854
01:43:34,830 --> 01:43:37,250
นายลี วูจิน
ฉันทำผิดพลาด.

855
01:43:37,410 --> 01:43:40,330
โปรดลืมสิ่งที่ฉันพูด

856
01:43:40,500 --> 01:43:42,410
ท่าน! เจ้านาย!

857
01:43:42,870 --> 01:43:44,250
วูจิน!

858
01:43:44,410 --> 01:43:48,580
พวกเราคือเอเวอร์กรีน โอลด์ บอยส์
จำได้ไหม?

859
01:43:49,330 --> 01:43:56,000
ด้วยพลังจากต้นสนเขียว

860
01:43:58,290 --> 01:44:03,000
มหาสังคโลก...

861
01:44:05,620 --> 01:44:08,950
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

862
01:44:09,120 --> 01:44:11,870
ฉันจะทำทุกอย่าง.
ฉันขอร้องคุณ.

863
01:44:12,040 --> 01:44:17,290
วูจิน ถ้าคุณต้องการฉัน
จะเป็นหมา ฉันจะทำ!

864
01:44:17,450 --> 01:44:20,950
จากนี้ไปฉันจะเป็นสุนัขของวูจิน!

865
01:44:21,120 --> 01:44:22,910
ฉันเป็นลูกสุนัขของคุณ!

866
01:44:28,080 --> 01:44:31,660
ดูสิ ฉันกำลังกระดิกหาง

867
01:44:31,830 --> 01:44:33,200
ฉันเป็นสุนัข

868
01:44:33,370 --> 01:44:37,370
ฉันจะปกป้องบ้านของคุณ
ฉันจะเป็นสุนัขทาสของคุณ

869
01:46:45,160 --> 01:46:46,500
กล่อง...

870
01:46:52,370 --> 01:46:54,000
เพียงแค่ปล่อยให้มันปิด

871
01:47:04,620 --> 01:47:06,120
ตอนนี้

872
01:47:08,660 --> 01:47:11,290
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อความสุขอะไร?

873
01:48:15,500 --> 01:48:16,790
แดซู.

874
01:48:17,700 --> 01:48:19,290
มันเจ็บจริงๆ

875
01:48:20,830 --> 01:48:22,620
แต่ฉันก็ทนมันได้

876
01:48:24,120 --> 01:48:25,660
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

877
01:48:40,910 --> 01:48:43,910
คุณอดทนได้อย่างไร? เป็นเวลา 15 ปี?

878
01:48:46,450 --> 01:48:50,950
ฉันกับน้องสาวรู้ทุกอย่าง
แต่ก็ยังรักกันอยู่

879
01:48:54,040 --> 01:48:56,750
คุณสองคนทำแบบเดียวกันได้ไหม?

880
01:48:59,040 --> 01:49:01,620
แดซู. คุณชอบมันไหม?

881
01:49:01,790 --> 01:49:04,370
ฉันอยากจะทำดีกับคุณ

882
01:49:39,370 --> 01:49:40,580
ซูอา.

883
01:49:56,040 --> 01:49:57,290
วูกม.

884
01:49:59,290 --> 01:50:01,370
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

885
01:50:03,950 --> 01:50:09,120
ดังนั้นปล่อยฉันซะ โอเคไหม?

886
01:50:23,660 --> 01:50:27,450
จำฉันได้ไหม?

887
01:50:35,120 --> 01:50:38,160
ฉันไม่เสียใจเลย
คุณล่ะ?

888
01:51:23,410 --> 01:51:27,200
จวบจนบัดนี้.
เรื่องราวทั้งหมดของการผจญภัยของฉัน

889
01:51:27,370 --> 01:51:30,950
ขอบคุณสำหรับการฟัง
เรื่องราวอันเลวร้ายนี้จบลง

890
01:51:31,540 --> 01:51:35,450
ฉันหวังว่าคุณคงเข้าใจแล้ว
ฉันส่งคนซ้ายไป

891
01:51:35,620 --> 01:51:41,870
แทนที่จะคุยกับคุณต่อหน้า
นี่เป็นเพราะฉันไม่มีลิ้น

892
01:51:42,040 --> 01:51:45,700
พูดตรงๆ
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะช่วยคุณ

893
01:51:50,410 --> 01:51:52,370
แต่คุณเห็นไหมว่า

894
01:51:53,290 --> 01:51:56,370
ฉันรู้สึกประทับใจ
ตามประโยคสุดท้ายนี้

895
01:51:57,500 --> 01:52:01,950
“แม้ว่าฉันจะไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์ร้าย

896
01:52:02,120 --> 01:52:07,000
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่เหรอ?”

897
01:52:09,660 --> 01:52:13,250
แต่การสะกดจิตอาจผิดพลาดได้
และทำลายความทรงจำของคุณ

898
01:52:14,580 --> 01:52:16,250
มันจะโอเคไหม?

899
01:52:37,200 --> 01:52:38,750
เมื่อคุณพร้อมแล้ว

900
01:52:40,830 --> 01:52:43,330
จ้องมองต้นไม้นั้น

901
01:52:59,750 --> 01:53:05,410
ต้นไม้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆ
ให้เป็นเสาคอนกรีต

902
01:53:13,700 --> 01:53:17,830
ตอนนี้คุณอยู่ข้างในแล้ว
เพนต์เฮาส์ของลี วูจิน

903
01:53:18,790 --> 01:53:20,620
มันเป็นคืนที่น่าเศร้า

904
01:53:23,700 --> 01:53:28,540
เสียงฝีเท้าของคุณไปที่หน้าต่าง
สะท้อนไปทั่วห้อง

905
01:53:42,540 --> 01:53:46,580
เมื่อฉันกดกริ่ง

906
01:53:47,580 --> 01:53:50,790
คุณจะถูกแบ่งออกเป็นสองคน

907
01:53:54,620 --> 01:53:58,750
ผู้ที่ไม่รู้ความลับ
มีชื่อว่า "โอ แดซู"

908
01:53:59,250 --> 01:54:03,000
คือผู้ที่เก็บความลับไว้
มีนามว่า "ปีศาจ"

909
01:54:03,500 --> 01:54:05,410
เมื่อฉันกดกริ่งอีกครั้ง

910
01:54:05,580 --> 01:54:08,950
สัตว์ประหลาดจะหันกลับมา
และเริ่มเดิน

911
01:54:13,620 --> 01:54:18,370
ในแต่ละย่างก้าวเขาจะมีอายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปี

912
01:54:18,540 --> 01:54:23,000
เมื่อสัตว์ประหลาดมีอายุครบ 70 ปี เขาจะตาย

913
01:54:23,370 --> 01:54:28,870
ไม่จำเป็นต้องกังวล
มันจะเป็นความตายที่สงบสุขมาก

914
01:54:36,370 --> 01:54:37,620
ขอให้โชคดี.

915
01:55:20,370 --> 01:55:22,450
เกิดอะไรขึ้น?

916
01:55:23,290 --> 01:55:25,370
มองคุณ.

917
01:55:54,450 --> 01:55:56,370
คุณอยู่กับใคร?

918
01:56:52,250 --> 01:56:54,620
ฉันรักคุณ

919
01:56:54,790 --> 01:56:56,540
แดซู.